1
00:00:15,984 --> 00:00:17,752
["Rockin' Robin" tocando]
2
00:00:17,852 --> 00:00:19,186
♪ Tweedly-deedly-dee
Tweedly-deedly-dee ♪
3
00:00:19,286 --> 00:00:20,722
♪ Tweedly-deedly-dee ♪
4
00:00:20,822 --> 00:00:21,789
♪ Tweedly-deedly-dee ♪
5
00:00:21,890 --> 00:00:23,525
♪ Tweedly-deedly-dee
6
00:00:23,625 --> 00:00:24,859
♪ Tweedly-deedly-dee ♪
7
00:00:24,959 --> 00:00:27,562
♪ Tweetar, tweetar Tweet-tweet ♪
8
00:00:27,662 --> 00:00:28,763
♪ Ele balança no topo da árvore ♪
9
00:00:28,863 --> 00:00:30,230
♪ O dia todo ♪
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,533
♪ Pulando e dançando ♪
11
00:00:31,633 --> 00:00:32,934
♪ E cantando a música dele ♪
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,234
♪ Todos os passarinhos
13
00:00:34,334 --> 00:00:35,703
♪ Na rua Jay Bird
14
00:00:35,803 --> 00:00:36,971
♪ Adoro ouvir o tordo ♪
15
00:00:37,070 --> 00:00:39,239
♪ Vá twittar-tweet-tweet ♪
16
00:00:39,641 --> 00:00:40,975
-♪ Rockin'Robin ♪
-♪ Tweet-tweet-tweet ♪
17
00:00:41,074 --> 00:00:42,944
[música desaparece]
18
00:00:43,043 --> 00:00:45,412
[música estranha tocando]
19
00:00:53,353 --> 00:00:54,923
[mulher gritando]
20
00:01:06,668 --> 00:01:08,368
[mulher chorando]
21
00:01:20,180 --> 00:01:21,649
[relógio passando]
22
00:01:22,717 --> 00:01:23,751
[mulher] Alice.
23
00:01:28,455 --> 00:01:29,489
Alice.
24
00:01:29,591 --> 00:01:30,725
[o tique-taque continua]
25
00:01:31,893 --> 00:01:33,027
Você me ouviu?
26
00:01:41,134 --> 00:01:42,737
Você quer conversar
sobre sua irmã?
27
00:01:49,443 --> 00:01:50,745
[baque alto]
28
00:01:53,548 --> 00:01:54,749
[baque alto]
29
00:01:57,785 --> 00:01:59,286
[o barulho continua
em intervalos]
30
00:02:05,059 --> 00:02:09,463
[baques constantes]
31
00:02:10,565 --> 00:02:12,132
[música sinistra tocando]
32
00:02:12,232 --> 00:02:13,701
[baques]
33
00:02:19,774 --> 00:02:21,208
[sino da escola tocando]
34
00:02:24,512 --> 00:02:25,680
[porta se abre]
35
00:02:31,085 --> 00:02:32,419
Olá.
36
00:02:32,520 --> 00:02:34,254
Oh. Você está bem?
37
00:02:34,354 --> 00:02:36,758
-Oh sim. Sim.
-[suavemente] Tudo bem. OK.
38
00:02:36,858 --> 00:02:39,560
Eu estava apenas, ah,
lutando com Alice.
39
00:02:39,661 --> 00:02:41,663
-Ah. Intimidação
seus colegas de classe, certo?
-Você sabe. Então...
40
00:02:41,763 --> 00:02:43,163
Vibrações futuras de serial killer.
41
00:02:43,263 --> 00:02:44,866
- Hum. Crimes passionais...
- Hum.
42
00:02:44,966 --> 00:02:46,266
-...no mínimo.
-Entendi.
43
00:02:46,366 --> 00:02:47,769
Sim. Sangue será derramado.
44
00:02:47,869 --> 00:02:50,170
-Sim.
-Bom saber. [risos]
45
00:02:50,270 --> 00:02:51,539
Bem, ah,
46
00:02:51,639 --> 00:02:52,907
como você está...
47
00:02:53,808 --> 00:02:54,742
caso contrário?
48
00:02:56,476 --> 00:02:57,812
Você já falou
para alguém sobre isso?
49
00:03:00,313 --> 00:03:02,617
Sim, não estamos
somos os melhores nisso, não é?
50
00:03:02,717 --> 00:03:05,053
Hum, conselheiros
buscando aconselhamento?
51
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
Bem, eu vou deixar você
faça a sua coisa.
52
00:03:16,731 --> 00:03:18,132
-Sam?
-Sim.
53
00:03:24,072 --> 00:03:25,039
Sim.
54
00:03:29,342 --> 00:03:30,377
[porta se abre]
55
00:03:32,547 --> 00:03:33,648
[porta se fecha]
56
00:03:46,994 --> 00:03:48,930
[música sinistra tocando]
57
00:04:04,679 --> 00:04:06,379
[suavemente] Oi, linda garota.
58
00:04:08,616 --> 00:04:09,884
Como você está?
59
00:04:23,564 --> 00:04:25,332
["Rockin 'Robin"
tocando em fones de ouvido]
60
00:04:31,038 --> 00:04:32,907
-[sons misteriosos de gorjeio]
-[respirando pesadamente]
61
00:04:37,444 --> 00:04:39,213
-[o gorjeio se intensifica]
-[Emília] Bia.
62
00:04:40,882 --> 00:04:42,315
-[morde]
-Ai, Freddy.
63
00:04:45,586 --> 00:04:46,587
Que porra é essa?
64
00:04:50,158 --> 00:04:51,159
[música de balé tocando]
65
00:04:51,259 --> 00:04:53,360
[Lucey] Cinco, seis, sete, oito.
66
00:04:53,460 --> 00:04:54,762
Aponte os dedos dos pés.
67
00:04:55,062 --> 00:04:56,164
Queixo para cima.
68
00:04:56,264 --> 00:04:57,865
Ombros para baixo.
69
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
-[baques]
-[Sara] Porra!
70
00:04:59,066 --> 00:05:00,168
Ah, meu Deus.
71
00:05:00,635 --> 00:05:02,335
Você me fez tropeçar, vadia.
72
00:05:02,435 --> 00:05:04,337
[Raquel] Foi um acidente.
Jesus Cristo.
73
00:05:04,437 --> 00:05:06,240
[risos] Você está brincando?
Você me fez tropeçar.
74
00:05:06,339 --> 00:05:07,675
-[Lucey] Ok, meninas...
-Tentando me tirar
75
00:05:07,775 --> 00:05:09,510
-como a porra da Tonya Harding.
-Garotas!
76
00:05:09,610 --> 00:05:10,878
-[Rachel] É a Nancy
maldita Kerrigan.
-[Sara] Foda-se.
77
00:05:10,978 --> 00:05:11,846
-[Lucey] Meninas.
-Suspender ela.
78
00:05:11,946 --> 00:05:13,214
[Raquel] O quê?
79
00:05:13,313 --> 00:05:15,516
Eu... eu não vi
o que aconteceu. OK?
80
00:05:15,616 --> 00:05:17,185
[suspira] Alguém viu
o que aconteceu?
81
00:05:21,488 --> 00:05:23,456
[suspira] Ok. Hum...
82
00:05:23,825 --> 00:05:25,392
Ok, vamos apenas fingir
isso não aconteceu.
83
00:05:25,492 --> 00:05:26,861
-OK?
-Isso é besteira.
84
00:05:27,494 --> 00:05:29,697
Uh, vamos reformar nossas falas.
85
00:05:29,797 --> 00:05:31,265
Piquet vira mais uma vez.
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,135
Ei.
87
00:05:34,669 --> 00:05:36,436
Ela me empurrou.
88
00:05:36,537 --> 00:05:38,371
Uh... Não, ela não fez isso.
[ri nervosamente]
89
00:05:38,471 --> 00:05:39,740
-[Raquel] O quê?
-Eu... eu não acho
ela pretendia.
90
00:05:39,841 --> 00:05:41,275
[Rachel] Você é estúpido?
91
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
Você acha que isso é
uma maldita coincidência?
92
00:05:42,977 --> 00:05:44,045
[Sara] Somos todos
na mesma equipe.
93
00:05:44,145 --> 00:05:45,179
Certo, senhorita Lucey?
94
00:05:51,953 --> 00:05:54,188
[música de hip-hop tocando]
95
00:06:00,360 --> 00:06:01,696
[mulher rindo ao longe]
96
00:06:04,632 --> 00:06:07,101
-[música desaparece]
-[música misteriosa tocando]
97
00:06:09,170 --> 00:06:10,972
[canto fraco]
Bia! Bia! Bia! Bia!
98
00:06:11,072 --> 00:06:12,740
Bia! Bia! Bia! Bia!
99
00:06:12,840 --> 00:06:15,209
Bia! Bia! Bia! Bia!
100
00:06:15,309 --> 00:06:17,311
Bia! Bia! Bia! Bia!
101
00:06:17,410 --> 00:06:19,547
[canto distorcido]
Bia! Bia! Bia! Bia!
102
00:06:19,647 --> 00:06:22,415
Bia! Bia! Bia! Bia!
103
00:06:22,516 --> 00:06:24,952
-Ei.
-Desculpe. Estava apenas tentando
para chamar sua atenção.
104
00:06:25,052 --> 00:06:26,687
Sim. Não me agarre, porra.
105
00:06:27,054 --> 00:06:28,823
Desculpe. eu não estava tentando
ser um canalha.
106
00:06:28,923 --> 00:06:30,157
Só idiotas dizem isso.
107
00:06:31,726 --> 00:06:33,594
Eu prometo que não vou
te pegar de novo.
108
00:06:36,163 --> 00:06:37,365
[beijando]
109
00:06:42,937 --> 00:06:44,839
[Greta] Você
começou sua menstruação?
110
00:06:44,939 --> 00:06:46,674
-Isso é problema?
-Não.
111
00:06:46,774 --> 00:06:49,543
-É sexy.
-[respirando pesadamente]
112
00:06:52,179 --> 00:06:53,381
É isso...
113
00:06:54,015 --> 00:06:55,049
Você quer isso?
114
00:06:55,750 --> 00:06:56,784
[suavemente] Me sufoque.
115
00:06:56,884 --> 00:06:58,552
[ambos respirando pesadamente]
116
00:06:59,220 --> 00:07:00,121
[suspiros]
117
00:07:00,221 --> 00:07:01,155
[porta se fecha]
118
00:07:01,255 --> 00:07:02,790
[discussão indistinta e fraca]
119
00:07:02,890 --> 00:07:05,259
-[teclas tilintam]
-[sirene tocando à distância]
120
00:07:07,194 --> 00:07:08,729
[argumento continua]
121
00:07:31,819 --> 00:07:34,055
[música soul tocando]
122
00:07:34,155 --> 00:07:36,958
-[música desaparece]
-[conversa indistinta]
123
00:07:47,068 --> 00:07:49,136
[música estranha tocando]
124
00:07:51,572 --> 00:07:53,674
[coração batendo]
125
00:07:56,177 --> 00:07:58,312
[respiração pesada]
126
00:08:03,117 --> 00:08:05,186
-Ei.
-[homem] Ei, você.
127
00:08:05,286 --> 00:08:07,321
-Como tá indo?
-[retomada da música]
128
00:08:07,421 --> 00:08:08,756
[homem] eu amo
sua pequena mochila...
129
00:08:08,856 --> 00:08:10,490
[a conversa continua
indistintamente]
130
00:08:10,591 --> 00:08:11,859
Hum, com licença.
Este assento está ocupado?
131
00:08:11,959 --> 00:08:13,361
[ambos riem]
132
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
-[Lucey] Ei.
-[Emília] Olá.
133
00:08:15,096 --> 00:08:16,764
-[Lucey] Uau.
-Ah, isso é patchouli?
134
00:08:16,864 --> 00:08:17,898
Sim.
135
00:08:17,999 --> 00:08:19,600
-Você odeia isso?
-Isto...
136
00:08:19,700 --> 00:08:21,669
-me lembra Whole Foods.
-Então você odeia isso.
137
00:08:21,769 --> 00:08:23,337
-Eu amo alimentos integrais.
-Não, você... Uh, hmm.
138
00:08:23,437 --> 00:08:25,339
-[Emília] Obrigada.
-Hum. OK. Com licença.
139
00:08:25,439 --> 00:08:27,541
-Você está ótimo.
-Eu tenho dois novos
rugas que estou escondendo,
140
00:08:27,641 --> 00:08:29,276
então não olhe para o meu rosto.
141
00:08:29,377 --> 00:08:31,212
-O que você está bebendo?
-[suavemente] Oh, meu Deus. Parar.
142
00:08:31,312 --> 00:08:32,480
[em voz normal] Negroni.
143
00:08:33,214 --> 00:08:34,482
O favorito da Bia.
144
00:08:35,850 --> 00:08:39,086
-Sim.
-[suspira] Ok, estou ficando
uma bebida alcoólica.
145
00:08:39,186 --> 00:08:40,621
-Sim.
-[risos] Você poderia
gosta de outro?
146
00:08:40,721 --> 00:08:43,124
-Hum... Sim, claro.
-OK. Já volto.
147
00:08:43,224 --> 00:08:44,925
-Obrigado.
-[Finn] Ah, ei.
148
00:08:45,026 --> 00:08:47,862
-[Lucey] Ah, olha quem é.
-Minha lista de sucessos para o show.
149
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
-Oi.
-Isso é patchouli?
150
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
-[Lucey] Sim, é patchouli.
-[Finn] Isso é uma coisa agora?
151
00:08:51,632 --> 00:08:52,933
[Lucey] Sim.
O que você está bebendo?
152
00:08:53,034 --> 00:08:54,435
[Finn] Uh, uísque.
153
00:08:54,535 --> 00:08:55,936
[Lucey] Claro,
ela quer uísque.
154
00:08:56,037 --> 00:08:57,204
-Oi.
-[Finn] Olá.
155
00:08:57,304 --> 00:08:58,639
-Você veio.
-Sim.
156
00:08:58,739 --> 00:08:59,740
Como vai você?
157
00:08:59,840 --> 00:09:02,710
Uh, ótimo. O trabalho é muito chato.
158
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
Oh sim.
159
00:09:04,078 --> 00:09:05,112
[suspira] Sim.
160
00:09:05,212 --> 00:09:06,414
Você parece cansado.
161
00:09:06,914 --> 00:09:07,882
Oh. [suspira]
162
00:09:07,982 --> 00:09:09,150
Eu sou.
163
00:09:09,250 --> 00:09:11,118
-Sim?
-Pesadelos. [risos]
164
00:09:11,218 --> 00:09:12,486
-Só estou brincando.
-O que?
165
00:09:12,586 --> 00:09:13,888
Hum?
166
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
eu não sabia
se você viesse.
167
00:09:15,356 --> 00:09:16,924
-Você não me respondeu.
-Eu não fiz?
168
00:09:17,758 --> 00:09:19,260
-Não.
-Oh.
169
00:09:23,864 --> 00:09:25,132
Hum...
170
00:09:25,933 --> 00:09:28,402
Deus, o que está levando Lucey
tanto tempo com essas bebidas?
171
00:09:28,503 --> 00:09:30,404
-Sim. [risos]
-Quero dizer, para onde ela foi?
Tombuctu?
172
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
Está meio lotado.
173
00:09:33,542 --> 00:09:34,775
Lucey!
174
00:09:34,875 --> 00:09:36,477
[Finn rindo]
175
00:09:36,577 --> 00:09:38,513
-Então eu literalmente não sabia...
-[todos rindo]
176
00:09:38,612 --> 00:09:40,414
...se fosse mijo...
177
00:09:40,515 --> 00:09:41,849
...ou porra
178
00:09:41,949 --> 00:09:43,751
isso estava escorrendo pela minha perna!
179
00:09:43,851 --> 00:09:45,586
-Lembra daquele cara...
-[Lucey e Finn rindo]
180
00:09:45,686 --> 00:09:48,289
...aquela Bea namorou
alguns anos atrás
181
00:09:48,389 --> 00:09:49,990
-quem não tinha porra.
-[Lucey] Não...
182
00:09:50,091 --> 00:09:52,626
-[suspiros] Oh, meu Deus.
-Isso é tão estranho. [rindo]
183
00:09:52,726 --> 00:09:55,029
-Ela pensou que ele estava
fingindo sempre.
-O que houve de errado? O que havia de errado?
184
00:09:55,129 --> 00:09:57,264
-[risos]
-[Emília] Não sei.
Nada sairia.
185
00:09:57,364 --> 00:09:58,432
[Emilia e Lucey rindo]
186
00:09:58,533 --> 00:09:59,834
Ah, Deus.
187
00:09:59,934 --> 00:10:01,503
-[risos]
-Ah. [suspira]
188
00:10:01,602 --> 00:10:03,572
[música indie tocando fracamente
pelos alto-falantes]
189
00:10:05,039 --> 00:10:06,307
Eu sinto falta dela.
190
00:10:12,079 --> 00:10:14,682
Eu ainda não entendo
o que aconteceu.
191
00:10:14,782 --> 00:10:16,317
-Emília.
-Finn?
192
00:10:17,318 --> 00:10:18,587
Você pode explicar isso?
193
00:10:19,120 --> 00:10:21,188
Eu... Explicar o quê?
194
00:10:21,288 --> 00:10:22,990
Eu... quero dizer, todos nós sabemos
o que aconteceu.
195
00:10:24,125 --> 00:10:25,392
Certo? Então, quer saber?
196
00:10:25,493 --> 00:10:26,561
É um pouco tarde.
Eu vou.
197
00:10:26,660 --> 00:10:27,895
-Não. Não, não, não.
-[Lucey] Não, não.
198
00:10:27,995 --> 00:10:29,531
Espere. Não, por favor.
Vamos. Eu estou...
199
00:10:29,630 --> 00:10:30,965
Sinto muito. Desculpe.
200
00:10:31,065 --> 00:10:32,399
Só sinto falta de nós.
201
00:10:38,472 --> 00:10:40,841
Eu acho que deveríamos ir
para Wildwood Bend.
202
00:10:41,408 --> 00:10:43,878
Espere, é por isso
você nos convidou aqui esta noite?
203
00:10:46,581 --> 00:10:48,716
Você não acha
Bea iria querer que fôssemos?
204
00:10:48,816 --> 00:10:50,084
Nós vamos todos os anos.
205
00:10:51,785 --> 00:10:52,720
Eu... eu não sei.
206
00:10:52,820 --> 00:10:54,922
Não. Não. Não.
207
00:10:55,022 --> 00:10:57,691
Nós não estamos... Não.
Não... Isso não está acontecendo.
208
00:10:58,859 --> 00:11:00,127
Eu preciso disso.
209
00:11:00,761 --> 00:11:03,264
Nós mal conversamos
desde o funeral.
210
00:11:03,364 --> 00:11:05,466
Eu quero construir marcos para Bea
211
00:11:06,267 --> 00:11:07,636
em seu lugar favorito.
212
00:11:11,606 --> 00:11:13,542
Ela faria isso
para nós, não é?
213
00:11:16,143 --> 00:11:17,178
[Emília] Sim.
214
00:11:21,115 --> 00:11:23,417
[música agourenta tocando]
215
00:12:22,743 --> 00:12:23,978
[a música para]
216
00:12:24,078 --> 00:12:25,913
[pássaros cantando]
217
00:12:42,796 --> 00:12:44,633
[motorista] Você sabe
este acampamento está fechado?
218
00:12:45,734 --> 00:12:47,001
Meus amigos estão me conhecendo.
219
00:12:50,070 --> 00:12:51,205
Obrigado.
220
00:12:51,905 --> 00:12:53,440
[motor zumbindo]
221
00:12:56,310 --> 00:12:58,245
[pássaros cantando]
222
00:13:00,715 --> 00:13:02,584
[pássaro piando à distância]
223
00:13:23,003 --> 00:13:25,939
[música perturbadora tocando]
224
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
[fogo crepitando]
225
00:13:53,033 --> 00:13:54,868
[música sinistra tocando]
226
00:13:58,839 --> 00:14:00,474
Finlandês. Finn?
227
00:14:03,310 --> 00:14:04,345
Lucey?
228
00:14:06,781 --> 00:14:08,650
-[cliques da lanterna]
-[respiração trêmula]
229
00:14:16,457 --> 00:14:17,525
[estalo de galho]
230
00:14:19,627 --> 00:14:21,295
Finn? Lucey?
231
00:14:33,173 --> 00:14:34,509
[retinido]
232
00:14:38,379 --> 00:14:41,014
[Lucey] Olá. [rindo]
233
00:14:42,650 --> 00:14:44,084
[Emília suspira]
234
00:14:44,184 --> 00:14:45,754
-[Lucy continua rindo]
-[Finn grunhe]
235
00:14:48,723 --> 00:14:50,424
-[Finn] Olá.
-[Lucey] Chegamos.
236
00:14:50,525 --> 00:14:52,527
-[Emília] Ei, você conseguiu.
-E trouxemos bife.
237
00:14:53,728 --> 00:14:56,698
-[Emília] Aqui. Eu vou pegar você.
-[Lucey] Obrigada. [suspira]
238
00:15:04,004 --> 00:15:05,372
Você trouxe cadeiras?
239
00:15:09,343 --> 00:15:10,411
[suavemente] Porra.
240
00:15:10,512 --> 00:15:11,579
[quente]
241
00:15:14,448 --> 00:15:15,683
[geme]
242
00:15:16,283 --> 00:15:17,752
Estou morrendo de fome.
243
00:15:19,420 --> 00:15:21,188
Me desculpe, estamos atrasados.
244
00:15:21,288 --> 00:15:25,259
Sim. Eu estava, ah, esperando
para minhas roupas na secadora.
245
00:15:25,359 --> 00:15:28,295
Malditos carregadores de topo, cara.
Leve para sempre.
246
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
Sério, não é grande coisa.
247
00:15:33,200 --> 00:15:35,102
Estamos todos aqui agora e...
248
00:15:36,370 --> 00:15:39,106
-os bifes estejam suculentos.
-[Lucey e Finn riem]
249
00:15:39,641 --> 00:15:40,775
OK.
250
00:15:41,475 --> 00:15:42,811
Aproveitar.
251
00:15:42,911 --> 00:15:45,979
-Lucey. Senhora.
-[Lucey] Ah.
252
00:15:46,079 --> 00:15:47,549
-[Emília] Aqui está o seu garfo.
-[Lucey] Obrigada.
253
00:15:47,649 --> 00:15:49,316
-[Emília] Bom apetite.
-[Lucey ri]
254
00:15:50,317 --> 00:15:51,653
[Finn] Hã.
255
00:15:51,753 --> 00:15:53,420
É como...
256
00:15:54,321 --> 00:15:55,523
um pouco cru.
257
00:15:57,759 --> 00:15:59,092
Posso colocá-lo de volta.
258
00:16:00,628 --> 00:16:02,931
Não, está tudo bem. Eu só vou...
259
00:16:03,832 --> 00:16:05,199
coma no meio.
260
00:16:08,101 --> 00:16:09,169
OK.
261
00:16:14,609 --> 00:16:15,910
Seu bife está bom?
262
00:16:17,110 --> 00:16:19,914
-O meu está bem.
-[Finn] eu pensei
você gostou, bem feito.
263
00:16:24,084 --> 00:16:26,019
É tão fácil...
para jogá-lo de volta.
264
00:16:26,119 --> 00:16:27,221
Eu posso... eu posso...
Aqui, deixe-me...
265
00:16:27,321 --> 00:16:28,590
Não. Uh, está tudo bem.
266
00:16:28,690 --> 00:16:30,390
Emília, acalme-se. [risos]
267
00:16:30,491 --> 00:16:31,826
Você não é um chef.
268
00:16:31,926 --> 00:16:33,327
Está tudo bem.
269
00:16:39,299 --> 00:16:42,336
Sim. Os chefs preferem mal passado.
270
00:16:42,804 --> 00:16:43,872
Alguém quer vinho?
271
00:16:45,472 --> 00:16:46,774
Não. Estou bem.
272
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
-Devíamos jogar cartas.
-[Finn] Ugh!
273
00:16:50,778 --> 00:16:51,846
Eu não quero.
274
00:16:58,553 --> 00:17:00,153
Quero dizer, deveríamos conversar sobre isso.
275
00:17:02,189 --> 00:17:03,825
Você sabe, nós...
nós não temos realmente.
276
00:17:04,324 --> 00:17:05,693
Talvez devêssemos falar sobre Bea.
277
00:17:05,793 --> 00:17:07,060
Vamos...
278
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
Não vamos. Você sabe?
279
00:17:10,732 --> 00:17:12,734
-Eu sei que isso é difícil.
-[Finn] Não, você não.
280
00:17:15,202 --> 00:17:17,672
eu estava mais perto dela
do que qualquer um de vocês era.
281
00:17:21,809 --> 00:17:23,110
Você sabe o que? Quem se importa?
282
00:17:23,711 --> 00:17:25,647
-Estou cansado.
Eu vou para a cama.
-Finn.
283
00:17:25,747 --> 00:17:26,915
Boa noite.
284
00:17:32,987 --> 00:17:34,488
[Finn fecha a barraca]
285
00:17:34,589 --> 00:17:36,858
O que ela quer dizer
ela era a mais próxima de Bea?
286
00:17:38,760 --> 00:17:40,929
Acho que ela está apenas sofrendo.
287
00:17:41,996 --> 00:17:44,197
Eu era muito próximo de Bea.
Eu morava com ela.
288
00:17:44,732 --> 00:17:46,433
-Eu sei.
-[zomba]
289
00:17:47,602 --> 00:17:49,403
Fomos esquiar no Colorado.
290
00:17:49,504 --> 00:17:51,104
Aquele fim de semana prolongado, só nós.
291
00:17:52,372 --> 00:17:53,775
Não é uma competição.
292
00:17:53,875 --> 00:17:55,743
Quero dizer, se fosse,
Finn não estaria ganhando.
293
00:17:56,844 --> 00:17:57,879
Quem faria isso?
294
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
Você tem razão.
295
00:18:04,451 --> 00:18:05,720
Não é uma competição.
296
00:18:17,932 --> 00:18:19,601
[música perturbadora toca]
297
00:18:26,908 --> 00:18:29,443
["Rockin 'Robin"
tocando fracamente]
298
00:18:58,106 --> 00:18:59,439
[música para]
299
00:19:16,658 --> 00:19:17,725
Luce.
300
00:19:18,291 --> 00:19:19,694
Lucey.
301
00:19:19,794 --> 00:19:21,261
-[Lucey geme] O quê?
-Ei, é a Emília.
302
00:19:21,361 --> 00:19:22,964
[Lucey] Eu sei quem você é.
303
00:19:24,766 --> 00:19:26,366
Você ouviu isso?
Eu ouvi música.
304
00:19:27,135 --> 00:19:30,237
-[Lucey] Eu não ouço nada.
-Não, agora não. Isso... parou.
305
00:19:30,337 --> 00:19:32,239
-Você estava fora da minha barraca?
-[voz feminina indistinta
ligando]
306
00:19:32,339 --> 00:19:33,508
[Lucey] Não. O quê?
307
00:19:33,608 --> 00:19:34,575
[a chamada continua]
308
00:19:34,676 --> 00:19:35,977
Você está sonhando?
309
00:19:39,379 --> 00:19:41,049
-Não.
-[chamada para]
310
00:19:44,118 --> 00:19:46,253
Você pode verificar Finn comigo?
311
00:19:47,187 --> 00:19:48,523
Finlandês.
312
00:19:48,623 --> 00:19:49,757
-[Finn] O quê?
-Bom. Você está acordado.
313
00:19:49,857 --> 00:19:52,259
[Finn] Você acabou de me acordar.
314
00:19:52,359 --> 00:19:53,728
Você ouviu música?
315
00:19:54,162 --> 00:19:56,430
[Finn] Eu não ouvi um pio
desde que tomei meu Ambien.
316
00:19:57,131 --> 00:19:58,465
Você toma Ambien?
317
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
[Finn] Ugh, podemos conversar, por favor
sobre minhas necessidades farmacêuticas
318
00:20:01,401 --> 00:20:02,904
quando o sol nasce?
319
00:20:03,004 --> 00:20:04,605
Você tem certeza
você não acidentalmente
320
00:20:04,706 --> 00:20:06,641
-tocar música perto da minha barraca?
-[Finn] Boa noite, Emília.
321
00:20:12,312 --> 00:20:13,648
Deixe-a dormir.
322
00:20:13,748 --> 00:20:14,782
Ela não ouviu.
323
00:20:16,818 --> 00:20:18,019
[zumbido]
324
00:20:30,397 --> 00:20:32,432
[Lucey] Alguém
tem fio dental?
325
00:20:32,533 --> 00:20:36,137
Oh meu Deus. Cara,
dê um tempo às suas gengivas
por, tipo, alguns dias.
326
00:20:36,236 --> 00:20:39,607
-[Lucey] Eu não quero fazer isso.
-[Finn ri] Ok.
327
00:20:39,707 --> 00:20:42,242
Usar fio dental diariamente adiciona
sete anos para sua vida.
328
00:20:42,944 --> 00:20:44,879
Quem diabos quer
mais sete anos de vida?
329
00:20:45,513 --> 00:20:47,314
Meu. Eu faço.
330
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Eu aceitaria 70 extras se pudesse.
331
00:20:51,686 --> 00:20:53,487
Eu acho que a morte é meio sexy.
332
00:20:55,790 --> 00:20:57,290
Gostou do mistério disso?
333
00:20:58,192 --> 00:20:59,392
O desconhecido?
334
00:21:06,266 --> 00:21:07,467
-[panela clank]
-De qualquer forma.
335
00:21:09,604 --> 00:21:10,638
Você quer tentar isso?
336
00:21:11,773 --> 00:21:13,975
-Sim. Obrigado.
-[Finn ri]
337
00:21:14,075 --> 00:21:16,476
Ok. [aplausos] O que fazer
vocês querem fazer hoje?
338
00:21:16,577 --> 00:21:18,880
Porque eu não quero
sente-se ao redor deste fogo
e faça uma sessão de terapia.
339
00:21:18,980 --> 00:21:20,848
Então, o que estamos fazendo?
340
00:21:20,948 --> 00:21:23,117
-Achei que poderíamos
construir um marco.
-[Lucey] Ah.
341
00:21:23,217 --> 00:21:24,218
Talvez perto do rio.
342
00:21:24,317 --> 00:21:25,452
[sobressalta-se] Oh, meu Deus, pessoal.
343
00:21:26,419 --> 00:21:28,055
Vamos nadar pelados.
344
00:21:29,389 --> 00:21:30,490
[risos]
345
00:21:30,958 --> 00:21:32,527
-[Lucey] Eu quero.
-[Finn] Lembre-se, funciona.
346
00:21:32,627 --> 00:21:33,728
[Lucey] O que você quer dizer com
"Funciona"?
347
00:21:33,828 --> 00:21:35,797
[Finn sussurra]
348
00:21:35,897 --> 00:21:38,032
[Lucey] O quê? Você recompensa
ela gravemente ferida?
349
00:21:38,132 --> 00:21:39,534
[Finn ri] Sim. Oh meu Deus.
350
00:21:39,634 --> 00:21:42,170
Eu comi aquele bebê sem nome
semana passada.
351
00:21:42,270 --> 00:21:44,639
Peitos lindos, tipo, uau.
352
00:21:44,739 --> 00:21:47,175
-[Lucey] Como você pode
se autodenomina feminista?
-[Finn] Ah, venha aqui.
353
00:21:47,275 --> 00:21:49,043
[Lucey] Ok, é
não vai funcionar comigo.
354
00:21:49,143 --> 00:21:50,377
[rindo] Porra.
355
00:21:50,477 --> 00:21:52,580
-Ei, ei.
-[Finn] Pare. [risos]
356
00:21:52,680 --> 00:21:54,982
-[limpa a garganta] É...
é à esquerda aqui.
-OK.
357
00:21:55,082 --> 00:21:56,851
Espere. O rio?
358
00:21:56,951 --> 00:21:59,086
-Sim.
-É definitivamente... Está à direita.
359
00:21:59,187 --> 00:22:01,022
Você tem certeza?
360
00:22:02,023 --> 00:22:03,658
É para o...
361
00:22:03,758 --> 00:22:05,660
Eu... eu me lembro disso
362
00:22:05,760 --> 00:22:07,795
coisas de restos de árvores.
É por aqui.
363
00:22:08,495 --> 00:22:10,198
Ah, não.
364
00:22:10,298 --> 00:22:13,201
Fizemos exatamente essa caminhada,
tipo, várias vezes.
365
00:22:13,935 --> 00:22:15,503
Você não acha que eu me lembraria?
366
00:22:16,304 --> 00:22:17,470
Você não acha que eu sei?
367
00:22:21,509 --> 00:22:23,476
Eu acho que nós
caminhei ambos no passado.
368
00:22:23,845 --> 00:22:25,478
Apenas um vai para o rio.
369
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
-[Lucey] Ok.
-[Finn] Vamos, Em.
370
00:22:30,117 --> 00:22:31,351
Uau!
371
00:22:34,622 --> 00:22:36,423
[música sinistra tocando]
372
00:23:06,554 --> 00:23:09,489
-Foda-se.
-Bem, agora sabemos.
373
00:23:09,590 --> 00:23:12,093
-Tudo bem. Nós podemos apenas
volte pelo outro lado.
-[Emília] Sim.
374
00:23:12,894 --> 00:23:13,961
[Finn] Porra.
375
00:23:19,734 --> 00:23:21,102
Apenas diga.
376
00:23:21,202 --> 00:23:23,271
-[Emília] O quê?
-Que você estava certo.
377
00:23:23,704 --> 00:23:25,907
Eu... eu realmente não me importo.
378
00:23:26,007 --> 00:23:28,441
Sim, isso realmente não importa.
379
00:23:28,542 --> 00:23:31,478
-Está bem.
-Finn, sério, não nos importamos.
380
00:23:32,412 --> 00:23:33,480
Qualquer que seja.
381
00:23:43,423 --> 00:23:44,491
A culpa é minha.
382
00:23:45,726 --> 00:23:46,661
[Finn inala]
383
00:23:47,361 --> 00:23:48,495
[expira]
384
00:23:49,563 --> 00:23:51,666
-Finn. Ei.
-[Finn fungando]
385
00:23:53,968 --> 00:23:54,936
[expira bruscamente]
386
00:23:55,036 --> 00:23:56,237
A culpa é minha.
387
00:23:58,139 --> 00:23:59,240
Com Bia.
388
00:24:07,815 --> 00:24:08,883
O que você quer dizer?
389
00:24:10,384 --> 00:24:11,786
-[soluçando]
-[Emília] Finn...
390
00:24:12,954 --> 00:24:14,155
o que aconteceu lá fora?
391
00:24:15,389 --> 00:24:17,959
Ei, ei, não é culpa de ninguém.
392
00:24:18,059 --> 00:24:20,094
-Foi um acidente.
-[música agourenta tocando]
393
00:24:27,401 --> 00:24:28,436
[Emília] Me desculpe.
394
00:24:28,936 --> 00:24:30,004
[fungando]
395
00:24:35,843 --> 00:24:39,080
[Lucey gritando] Porra!
396
00:24:39,180 --> 00:24:41,649
[risos] O que ela está fazendo?
397
00:24:41,749 --> 00:24:46,020
-[risos] Eu... eu nunca
a ouvi dizer "foda-se" antes.
-[rindo]
398
00:24:46,120 --> 00:24:49,056
Sim, eu disse foda-se.
Eu disse isso, porra.
399
00:24:49,156 --> 00:24:50,758
-Sim, ouvimos você.
-[Lucey] Porra! Porra!
400
00:24:50,858 --> 00:24:52,360
[Finn e Emilia riem]
401
00:24:52,460 --> 00:24:55,096
Seus malditos... viados.
402
00:24:55,196 --> 00:24:57,497
-Entenda, cara. Pegue.
-[gritando] Vadias malditas!
403
00:24:57,598 --> 00:24:59,367
[Finn] Malditos idiotas!
404
00:24:59,467 --> 00:25:00,901
Maldita boceta!
405
00:25:01,002 --> 00:25:02,570
[Finn] Maldita boceta. [grita]
406
00:25:02,670 --> 00:25:04,038
[Emilia grita] Maldita boceta.
407
00:25:04,138 --> 00:25:07,942
-[gritando] Maldita boceta!
-[ambos rindo]
408
00:25:08,042 --> 00:25:11,312
-[todos gritando] Maldito boceta!
-[mexendo música tocando]
409
00:25:28,963 --> 00:25:30,364
[conversa indistinta]
410
00:25:33,567 --> 00:25:36,037
-[Lucey rindo]
-Estou com tanta fome.
411
00:25:36,137 --> 00:25:37,705
-Eu também!
-[Lucey] Não, estou.
412
00:25:37,805 --> 00:25:40,374
Espere. Eu comprei um pacote de seis para você
daquela IPA que você gosta.
413
00:25:40,474 --> 00:25:41,742
[suspira] Não.
414
00:25:41,842 --> 00:25:43,611
-Sim.
-Legal!
415
00:25:43,711 --> 00:25:45,713
-E meus Spritzes?
-Claro
Eu trouxe Spritzes para você.
416
00:25:45,813 --> 00:25:46,881
Ei.
417
00:25:46,981 --> 00:25:48,315
-Ei.
-Oh. Oh meu Deus.
418
00:25:48,416 --> 00:25:50,751
-Ei.
-Oi.
419
00:25:51,218 --> 00:25:52,953
[homem] Ah, oi. eu pensei
Eu estava sozinho aqui.
420
00:25:53,054 --> 00:25:54,622
-[risos]
-Claramente.
421
00:25:58,726 --> 00:26:00,628
Ah, a maioria das pessoas
não venha aqui
422
00:26:01,328 --> 00:26:03,431
agora que eles fecharam
os acampamentos públicos.
423
00:26:04,498 --> 00:26:05,933
Nós... nós viemos aqui todo verão.
424
00:26:06,767 --> 00:26:08,202
Sim, é uma tradição.
425
00:26:12,006 --> 00:26:13,207
Qual é a tradição?
426
00:26:14,075 --> 00:26:15,609
Ah, é só um...
427
00:26:15,709 --> 00:26:17,812
você sabe, como um anual
viagem de amigos.
428
00:26:18,547 --> 00:26:19,947
Nosso outro amigo morreu.
429
00:26:27,288 --> 00:26:29,423
Você quer vir
para uma bebida? [aplausos]
430
00:26:29,524 --> 00:26:31,992
-Botas legais.
-Obrigado. Você quer
dê uma olhada?
431
00:26:32,093 --> 00:26:33,360
Na língua?
432
00:26:33,461 --> 00:26:34,795
Sim, você pode verificar minha língua.
433
00:26:34,895 --> 00:26:36,130
[homem] Você realmente
pés bem grandes.
434
00:26:36,230 --> 00:26:37,498
[Finn ri] Cinco e meio.
435
00:26:37,598 --> 00:26:38,799
-[Lucey] Isso não é grande coisa.
-[homem] Desculpe.
436
00:26:38,899 --> 00:26:40,034
[Lucey e Finn riem]
437
00:26:40,134 --> 00:26:41,001
Ah, fabricado na China.
438
00:26:41,102 --> 00:26:42,403
[Finn ri]
439
00:26:51,112 --> 00:26:52,980
Eu realmente sinto muito
para ouvir sobre seu amigo.
440
00:26:54,081 --> 00:26:55,116
Obrigado.
441
00:27:00,421 --> 00:27:02,389
Quero dizer, é um conforto
saber que não estamos
442
00:27:02,490 --> 00:27:04,091
muito atrás dela, sabe?
443
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
O que?
444
00:27:08,929 --> 00:27:10,297
Todos nós vamos morrer em breve.
445
00:27:13,067 --> 00:27:14,603
Não vou morrer tão cedo.
446
00:27:15,604 --> 00:27:16,704
[homem] Claro que você está.
447
00:27:17,738 --> 00:27:19,508
Somos todos como uma pequena gota
em um balde enorme
448
00:27:19,608 --> 00:27:21,510
no grande esquema
das coisas, e...
449
00:27:21,610 --> 00:27:23,944
[risos] Ah.
450
00:27:24,845 --> 00:27:26,113
A vida é isso...
451
00:27:28,249 --> 00:27:30,351
-[estalo]
-...e acabou.
452
00:27:34,822 --> 00:27:36,490
Tudo bem, bem,
Vou dar um mergulho.
453
00:27:38,425 --> 00:27:39,894
[inala]
454
00:27:43,264 --> 00:27:44,498
[homem exala]
455
00:27:45,799 --> 00:27:46,834
[Finn] Hum. Ok,
456
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
então vire à esquerda,
457
00:27:49,103 --> 00:27:51,005
tipo, na... na curva.
458
00:27:51,105 --> 00:27:53,440
-Ah, você não estava molhado antes.
-Eu também não estava molhado antes.
459
00:27:53,542 --> 00:27:54,842
[Finn] Ah, não fomos hoje.
460
00:27:54,942 --> 00:27:56,710
-Você quer ir agora?
-[Emília] Não.
461
00:27:57,878 --> 00:27:59,614
Esta é uma viagem de meninas,
462
00:27:59,713 --> 00:28:01,182
-então...
-Ah, mas nós...
463
00:28:01,282 --> 00:28:02,716
pode ir amanhã.
464
00:28:02,816 --> 00:28:04,351
-Sim, talvez.
-[Finn] Mesma hora.
465
00:28:04,451 --> 00:28:06,053
Se ainda estivermos...
466
00:28:06,621 --> 00:28:07,721
vivo.
467
00:28:08,189 --> 00:28:09,390
Uau.
468
00:28:09,490 --> 00:28:11,526
-[homem ri]
-[Lucey ri]
469
00:28:11,626 --> 00:28:13,761
Tudo bem, bem,
Eu vou... eu vou.
Obrigado pela cerveja.
470
00:28:13,861 --> 00:28:16,463
Ah, hum...
-você acha que eu poderia realmente
pegue um para a estrada, ou...
471
00:28:16,565 --> 00:28:18,365
[Finn] Sim. Sim, com certeza.
472
00:28:20,569 --> 00:28:21,936
Emília,
473
00:28:22,036 --> 00:28:23,170
você está sentado na cerveja.
474
00:28:40,054 --> 00:28:41,822
-[rindo]
-Ah.
475
00:28:41,922 --> 00:28:43,592
Pontuação. Obrigado, pessoal.
476
00:28:43,692 --> 00:28:44,725
-Obrigado pela cerveja.
-[Emília] Sim.
477
00:28:44,825 --> 00:28:46,727
-[Lucey] Tchau.
-Tchau.
478
00:28:46,827 --> 00:28:48,896
[homem com voz profunda]
Até logo. Até logo.
479
00:28:50,497 --> 00:28:52,199
-[Lucey ri]
-[Finn ri]
480
00:28:56,437 --> 00:29:00,140
-[risos]
-[rindo]
481
00:29:00,241 --> 00:29:02,276
Ele era um canalha insano.
482
00:29:02,843 --> 00:29:04,778
-Eu não me importei com ele.
-Ou o pau dele.
483
00:29:04,878 --> 00:29:06,648
-[Lucey] Pare!
-O que?
484
00:29:06,747 --> 00:29:10,351
O que? Todos nós vimos alguma protuberância...
485
00:29:10,451 --> 00:29:12,119
-Ah, meu Deus.
-...com aqueles shorts curtos.
486
00:29:12,219 --> 00:29:13,454
Foi tipo... Uau!
487
00:29:13,555 --> 00:29:15,322
-[risos]
-[Emília] Ah, meu Deus.
488
00:29:15,422 --> 00:29:16,457
Bem ali.
489
00:29:16,558 --> 00:29:18,759
[rindo] O quê? Certo?
490
00:29:18,859 --> 00:29:20,294
Bem, não estamos
encontrá-lo amanhã.
491
00:29:20,394 --> 00:29:21,996
Você está brincando? Sim, estamos.
492
00:29:22,096 --> 00:29:23,130
Nós não o conhecemos.
493
00:29:23,230 --> 00:29:25,466
E... Não.
494
00:29:25,567 --> 00:29:27,167
Estamos aqui
reconectando. É...
495
00:29:27,268 --> 00:29:28,836
-[Lucey] Estamos nos reconectando.
-Estamos?
496
00:29:28,936 --> 00:29:31,573
Ei, bloqueio de pau. Relaxar.
497
00:29:35,142 --> 00:29:38,245
-[deixa farfalhando]
-[pássaros cantando]
498
00:29:41,382 --> 00:29:42,449
[estalo]
499
00:29:46,887 --> 00:29:48,222
[o snap continua]
500
00:30:13,280 --> 00:30:14,683
Eu tenho que cagar.
501
00:30:15,416 --> 00:30:17,117
[Lucey] Muito obrigado
por nos contar.
502
00:30:17,818 --> 00:30:19,554
Estou constipado.
503
00:30:19,654 --> 00:30:22,022
eu teria pensado
que você seria
tão feliz por mim.
504
00:30:22,122 --> 00:30:23,390
Quantos dias?
505
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Acho que três. [risos]
506
00:30:25,426 --> 00:30:28,262
-Jesus, para onde isso vai?
-Eu não tenho a mínima ideia.
507
00:30:28,797 --> 00:30:31,065
[Lucey] Você pode, por favor
andar muito longe?
508
00:30:31,165 --> 00:30:32,734
Muito obrigado.
509
00:30:32,833 --> 00:30:34,335
[Finn] O que você quer dizer?
eu ia logo em seguida
510
00:30:34,435 --> 00:30:36,270
-para sua barraca.
-[Lucey] Tão engraçado.
511
00:30:36,370 --> 00:30:37,471
[Finn ri]
512
00:30:47,147 --> 00:30:48,215
Ei,
513
00:30:49,049 --> 00:30:50,417
o que há com Finn?
514
00:30:50,518 --> 00:30:52,286
-IBS reverso.
-Isso não.
515
00:30:52,386 --> 00:30:54,021
Ela está agindo de forma estranha.
516
00:30:54,388 --> 00:30:56,423
Tipo, ela está sendo meio...
517
00:30:57,291 --> 00:30:58,793
mm, bem, uma merda.
518
00:30:59,828 --> 00:31:01,629
Quero dizer,
Eu realmente não percebi.
519
00:31:02,963 --> 00:31:05,299
Ela está me criticando constantemente.
520
00:31:05,999 --> 00:31:07,669
Você acha que está sendo
um pouco sensível?
521
00:31:08,168 --> 00:31:09,136
Não.
522
00:31:09,236 --> 00:31:11,205
Literalmente tudo o que eu digo,
523
00:31:11,305 --> 00:31:12,373
ela argumenta o contrário.
524
00:31:12,473 --> 00:31:13,907
Você realmente não percebeu.
525
00:31:15,242 --> 00:31:16,343
Quero dizer...
526
00:31:18,078 --> 00:31:21,516
talvez você tenha
meio que tenho feito
a mesma coisa?
527
00:31:23,350 --> 00:31:25,386
Por que você não tenta apenas
indo com o fluxo?
528
00:31:25,486 --> 00:31:26,887
Só mais um pouquinho?
529
00:31:30,057 --> 00:31:31,659
Sim, acho que posso tentar.
530
00:31:32,527 --> 00:31:33,561
[Finn] Tentar o quê?
531
00:31:33,994 --> 00:31:35,028
Oh meu Deus.
532
00:31:35,563 --> 00:31:36,930
Que porra é essa?
533
00:31:37,030 --> 00:31:38,932
-Finn, o que... Você...
-[Finn ri]
534
00:31:39,032 --> 00:31:41,135
...você trouxe uma arma aqui?
-[Lucey] Está carregado?
535
00:31:41,235 --> 00:31:42,637
Sim, está carregado.
536
00:31:42,737 --> 00:31:44,271
-[Lucey] Ah, meu Deus.
-A segurança está ligada.
537
00:31:44,371 --> 00:31:45,472
Está tudo bem.
538
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
Isso é falso.
539
00:31:50,244 --> 00:31:51,311
É falso. eu...
540
00:31:51,412 --> 00:31:52,547
Não, é real.
541
00:31:53,247 --> 00:31:54,214
Toque nele.
542
00:32:04,925 --> 00:32:07,094
Finn, que porra é essa?
Por que você tem uma arma?
543
00:32:07,194 --> 00:32:09,329
-Para caçar.
-[Lucey] Eu não vou tocar nisso.
544
00:32:09,430 --> 00:32:10,998
[risos] Ok.
545
00:32:11,533 --> 00:32:12,901
Emília?
546
00:32:13,635 --> 00:32:16,970
Não posso matar uma coisa viva.
547
00:32:17,070 --> 00:32:19,607
Você acabou de comer uma vaca ontem à noite.
548
00:32:20,073 --> 00:32:22,176
É mais humano comê-lo...
549
00:32:22,943 --> 00:32:24,478
se você vai matá-lo.
550
00:32:24,579 --> 00:32:25,580
Certo?
551
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Como você sabe
como atirar nisso?
552
00:32:31,084 --> 00:32:33,053
Ah, eu costumava ir
para o alcance da arma.
553
00:32:33,153 --> 00:32:35,322
-Você fez?
-[risos] Sim, com Bea.
554
00:32:36,323 --> 00:32:38,593
-Vocês dois atiraram juntos?
-Hum-hmm.
555
00:32:39,761 --> 00:32:41,028
Eu não sabia disso.
556
00:32:41,428 --> 00:32:43,964
Sim, bem, você não sabe
tudo, você sabe.
557
00:32:48,068 --> 00:32:49,838
-[claques]
-[som misterioso de gorjeio]
558
00:33:03,317 --> 00:33:04,418
Ei, estamos bem?
559
00:33:05,085 --> 00:33:06,353
[risos] Sim.
560
00:33:06,453 --> 00:33:07,755
Por que não estaríamos?
561
00:33:09,289 --> 00:33:10,324
Não sei.
562
00:33:10,424 --> 00:33:11,425
Você está agindo...
563
00:33:12,092 --> 00:33:13,026
estranho.
564
00:33:15,362 --> 00:33:16,798
Você sempre faz isso.
565
00:33:17,264 --> 00:33:19,333
Você não pode lidar
com sua própria merda,
566
00:33:19,433 --> 00:33:22,369
então você faz parecer que
todo mundo é o problema.
567
00:33:24,338 --> 00:33:25,607
Eu não faço isso.
568
00:33:25,707 --> 00:33:26,975
Você está fazendo isso agora.
569
00:33:31,779 --> 00:33:33,213
Vejo Bea às vezes.
570
00:33:33,313 --> 00:33:34,716
[o gorjeio para]
571
00:33:37,217 --> 00:33:38,920
Eu a vi no bar
572
00:33:39,019 --> 00:33:40,287
fim de semana passado,
573
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
e aqui na floresta,
574
00:33:42,790 --> 00:33:43,992
Eu acho.
575
00:33:46,794 --> 00:33:48,395
Às vezes, imagino...
576
00:33:49,731 --> 00:33:51,566
como foram seus últimos momentos.
577
00:33:52,000 --> 00:33:53,267
[o gorjeio recomeça]
578
00:33:53,367 --> 00:33:54,569
O último dela
579
00:33:55,135 --> 00:33:56,103
sorria.
580
00:33:56,203 --> 00:33:57,972
Sua última risada.
581
00:34:01,475 --> 00:34:02,744
Você já a viu?
582
00:34:16,156 --> 00:34:17,559
Não é como... É...
583
00:34:17,659 --> 00:34:18,726
Não é como... é...
584
00:34:18,826 --> 00:34:20,494
Isso acontece. É...
585
00:34:20,595 --> 00:34:22,262
Eu sou um conselheiro, eu...
586
00:34:22,362 --> 00:34:25,165
Tipo, quando entes queridos morrem,
projeto de pessoas. É...
587
00:34:26,034 --> 00:34:29,671
Você sabe, um estranho
torna-se a pessoa que você perdeu.
588
00:34:29,771 --> 00:34:31,639
Você os vê nos outros e...
589
00:34:32,205 --> 00:34:35,275
Tipo, amarrar a identidade deles
à sua tragédia,
590
00:34:36,276 --> 00:34:39,146
para que
corpos pareciam
591
00:34:39,246 --> 00:34:40,748
quando eles esfriam.
592
00:34:41,749 --> 00:34:42,750
Mas isso é como...
593
00:34:43,751 --> 00:34:45,587
isto é diferente.
594
00:34:45,687 --> 00:34:47,589
Isso é... isso parece...
595
00:34:48,022 --> 00:34:49,122
[o gorjeio para]
596
00:34:50,858 --> 00:34:52,326
[sussurra] Não faça barulho.
597
00:35:07,609 --> 00:35:09,409
[música tensa tocando]
598
00:35:10,545 --> 00:35:11,846
[Emília respirando pesadamente]
599
00:35:11,946 --> 00:35:12,914
[Finn engatilha a arma]
600
00:35:19,754 --> 00:35:22,122
[sussurro indistinto]
601
00:35:26,828 --> 00:35:29,697
-Ah, meu Deus.
-Ah, porra. Eu sinto muito.
Eu... sinto muito.
602
00:35:29,797 --> 00:35:31,899
-Eu não queria te assustar.
Aqui você vai.
-Sim.
603
00:35:32,000 --> 00:35:33,635
Eu... eu estou tipo, rastejando
em você, e é como...
-Sim.
604
00:35:33,735 --> 00:35:35,536
Eu já fiz... já fiz isso antes.
Estou fazendo isso agora e...
605
00:35:35,637 --> 00:35:36,904
-Uau, hum...
-É... Sim.
606
00:35:37,005 --> 00:35:38,472
Eu sou um dos
os bons. [risos]
607
00:35:38,573 --> 00:35:40,708
Então, o que você é
fazendo aqui? [risos]
608
00:35:40,808 --> 00:35:42,209
Uh, seu acampamento
está a caminho do meu,
609
00:35:42,309 --> 00:35:44,646
e, ah, eu estou...
Estou preparado de certa forma,
610
00:35:44,746 --> 00:35:46,146
-e eu só queria
para agradecer a vocês...
-Ah.
611
00:35:46,246 --> 00:35:47,782
...para a dica de natação.
612
00:35:48,415 --> 00:35:49,416
A propósito, meu nome é Zeke.
613
00:35:49,517 --> 00:35:50,818
Eu sou Lucy.
614
00:35:50,918 --> 00:35:52,120
Olá, Lucey.
615
00:35:55,857 --> 00:35:57,091
[imita explosão]
616
00:35:57,592 --> 00:36:00,995
[rindo]
617
00:36:04,164 --> 00:36:05,867
-Hum...
-Sim.
618
00:36:05,967 --> 00:36:08,201
Ah, acho que estamos
vou fazer marshmallows mais tarde.
619
00:36:08,836 --> 00:36:10,571
Se você quiser vir.
620
00:36:10,672 --> 00:36:13,007
Oh, eu... eu... talvez eu vá,
porque eu... eu... eu vou, porra.
621
00:36:13,107 --> 00:36:14,542
[ambos riem]
622
00:36:14,642 --> 00:36:16,276
-Tchau.
-Até mais.
623
00:36:16,376 --> 00:36:18,046
[passos recuando]
624
00:36:18,146 --> 00:36:20,615
Que porra é essa
o que há com você, cara?
625
00:36:20,715 --> 00:36:22,215
Junte suas coisas.
626
00:36:23,283 --> 00:36:24,886
-Porra.
-Você está bravo comigo?
627
00:36:26,120 --> 00:36:27,655
Agora estou.
628
00:36:28,056 --> 00:36:30,223
Deus, você quer tudo
para permanecer o mesmo,
629
00:36:30,323 --> 00:36:32,860
e não é
vai continuar o mesmo.
630
00:36:32,960 --> 00:36:34,529
-Você é tão...
-[respirando pesadamente]
631
00:36:34,629 --> 00:36:36,097
... com muito medo da mudança,
632
00:36:36,196 --> 00:36:38,166
e é realmente
muito chato, cara.
633
00:36:39,534 --> 00:36:41,435
[zomba]
634
00:36:41,536 --> 00:36:43,071
O que diabos há de errado com você?
635
00:36:43,538 --> 00:36:45,006
[chocalho de arma]
636
00:36:45,540 --> 00:36:46,774
[tiro]
637
00:36:47,374 --> 00:36:48,910
[suavemente] Que porra é essa?
638
00:36:51,311 --> 00:36:53,081
[música perturbadora tocando]
639
00:36:55,850 --> 00:36:57,585
[indistinto,
sussurros sobrepostos]
640
00:37:02,724 --> 00:37:04,025
[estalo]
641
00:37:10,832 --> 00:37:12,066
[Finn] Emília.
642
00:37:12,166 --> 00:37:13,101
-[aplausos]
-Ei.
643
00:37:13,201 --> 00:37:14,267
[a música para]
644
00:37:14,367 --> 00:37:15,737
O quê?
645
00:37:15,837 --> 00:37:17,437
Você vai
colocar alguma coisa aí?
646
00:37:22,710 --> 00:37:23,745
[Emília] Ah.
647
00:37:25,245 --> 00:37:27,582
-[risos]
-De qualquer forma, como eu estava dizendo,
648
00:37:27,682 --> 00:37:29,650
Eu, uh... eu liberei
o garotinho de volta...
649
00:37:29,751 --> 00:37:30,985
de volta à natureza.
650
00:37:31,085 --> 00:37:32,285
-[Lucey] Ah.
-Assim como... Ah.
651
00:37:32,385 --> 00:37:33,955
Sim, eu odeio matar insetos.
652
00:37:34,789 --> 00:37:36,557
Mas não há problema em matar um coelho.
653
00:37:40,427 --> 00:37:41,996
Eu não matei o coelho.
654
00:37:43,030 --> 00:37:44,565
Eu não queria.
655
00:37:44,966 --> 00:37:47,835
-Você me fez.
-[Finn] Eu não fiz você
faça qualquer coisa, cara.
656
00:37:47,935 --> 00:37:49,737
Todos nós temos livre arbítrio.
657
00:37:50,370 --> 00:37:52,472
Você matou aquele pobre
criaturinha sozinha.
658
00:37:54,609 --> 00:37:56,309
Você sabe, eu acho que
todas as criaturas têm valor.
659
00:37:57,145 --> 00:37:58,478
Os marshmallows estão prontos.
660
00:38:00,248 --> 00:38:01,549
[Zeke] Encha-a.
661
00:38:02,150 --> 00:38:04,284
-[garrafa tilinta]
-[respingos de líquido]
662
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
-[Lucey] Uau!
-[assobia]
663
00:38:09,389 --> 00:38:11,458
S'mores. Eles estão prontos.
664
00:38:11,559 --> 00:38:13,628
Zorro. Relaxar.
665
00:38:13,728 --> 00:38:16,130
Eu não como, ah,
xarope de milho rico em frutose.
666
00:38:18,232 --> 00:38:21,102
Marshmallows têm xarope de milho
e eles apodrecem seus dentes.
667
00:38:22,435 --> 00:38:23,971
-Oh.
-Eu me cuido muito bem
dos meus dentes.
668
00:38:24,071 --> 00:38:25,372
Eu uso fio dental duas vezes por dia.
669
00:38:26,274 --> 00:38:27,440
OK.
670
00:38:36,517 --> 00:38:37,952
Então, o que aconteceu
para seu amigo?
671
00:38:39,821 --> 00:38:40,888
[Finn] Hum...
672
00:38:42,322 --> 00:38:43,390
Ela quebrou o pescoço
673
00:38:44,324 --> 00:38:45,893
alguns meses atrás.
674
00:38:47,528 --> 00:38:50,531
Pulei em um riacho
isso não foi profundo o suficiente.
675
00:38:55,335 --> 00:38:56,369
[Zeke] Isso é pesado.
676
00:38:57,205 --> 00:38:58,172
[suavemente] Sim.
677
00:39:00,340 --> 00:39:03,277
Uh, mas eu era o único
lá com ela
678
00:39:04,312 --> 00:39:05,279
quando isso aconteceu?
679
00:39:17,558 --> 00:39:20,561
Você sabe, quando eu estou
sentindo-se triste e deprimido,
680
00:39:20,661 --> 00:39:21,863
Eu gosto de cantar.
681
00:39:24,732 --> 00:39:26,567
[Zeke tocando guitarra]
682
00:39:42,482 --> 00:39:44,552
[Zeke cantando]
♪ Ela é uma casa em chamas ♪
683
00:39:45,186 --> 00:39:48,689
♪ Ela tem todos aqueles encantos ♪
684
00:39:48,789 --> 00:39:51,424
♪ E minha casa pegando fogo também
685
00:39:51,525 --> 00:39:53,961
♪ Mas eu tenho quatro alarmes ♪
686
00:39:54,061 --> 00:39:57,798
♪ Oh, sou mais selvagem que ela ♪
687
00:39:58,398 --> 00:40:01,401
♪ E isso a motiva
fora de si
688
00:40:03,004 --> 00:40:04,471
♪ Acho que ela apenas pensou
689
00:40:05,907 --> 00:40:09,677
♪ Ela era única ♪
690
00:40:09,777 --> 00:40:11,579
♪ Mm-hmm ♪
691
00:40:16,250 --> 00:40:17,184
-[Finn] Uau!
-Muito obrigado.
692
00:40:17,285 --> 00:40:18,920
[Emília geme]
693
00:40:20,087 --> 00:40:21,656
Hum.
694
00:40:24,392 --> 00:40:25,359
Hum.
695
00:40:26,727 --> 00:40:28,796
[gemendo]
696
00:40:33,367 --> 00:40:35,102
Adoro xarope de milho.
697
00:40:35,569 --> 00:40:36,504
[risos]
698
00:40:43,978 --> 00:40:45,646
Bem, está ficando tarde.
699
00:40:47,381 --> 00:40:50,384
E quando o Sol dorme,
eu também.
700
00:40:51,085 --> 00:40:53,788
Você ficará bem voltando
para o seu acampamento no escuro?
701
00:40:54,155 --> 00:40:55,389
[Zeke] Ah, sim.
702
00:40:59,427 --> 00:41:01,195
-Boa noite, senhoras.
-Tchau.
703
00:41:01,295 --> 00:41:02,462
-Boa noite.
-[Zeke dedilhando guitarra]
704
00:41:02,563 --> 00:41:03,831
Tchau.
705
00:41:14,408 --> 00:41:15,776
[Finn] Bem, hum,
706
00:41:16,143 --> 00:41:18,145
essa música foi um pouco demais.
707
00:41:19,313 --> 00:41:21,082
-Sim.
-Certo?
708
00:41:21,182 --> 00:41:23,050
-Meus pensamentos exatamente.
-Hum-hmm.
709
00:41:23,150 --> 00:41:24,719
-Tão estranho.
-[risos]
710
00:41:24,819 --> 00:41:26,387
Eu gostei. [estala os lábios]
711
00:41:26,486 --> 00:41:27,755
[Emília ri]
712
00:41:27,855 --> 00:41:29,290
[risos] Ok.
713
00:41:30,925 --> 00:41:31,959
Então, o que devemos fazer?
714
00:41:33,260 --> 00:41:34,762
Vamos contar histórias assustadoras.
715
00:41:34,862 --> 00:41:36,097
-[Finn] Hum.
-Ah.
716
00:41:36,197 --> 00:41:37,465
Eu tenho uma ideia melhor.
717
00:41:41,836 --> 00:41:44,338
-O que é?
-Molly.
718
00:41:44,438 --> 00:41:46,741
-[grita]
-[Lucey] Fi, eu não estou
tocando isso.
719
00:41:46,841 --> 00:41:48,109
Seremos presos.
720
00:41:48,209 --> 00:41:51,579
-[risos]
-Por quem? [risos]
721
00:41:51,679 --> 00:41:53,614
-Estamos literalmente...
-[Emília] Desculpe. Desculpe,
desculpe, desculpe.
722
00:41:53,714 --> 00:41:55,750
-...no meio
da floresta.
-Mas ela está certa. Ela está certa.
723
00:41:55,850 --> 00:41:57,752
Não é nem uma droga.
724
00:41:57,852 --> 00:41:59,053
É como uma pílula da felicidade.
725
00:41:59,153 --> 00:42:00,755
Mas estivemos bebendo.
726
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
-Hum-hmm.
-Sim, foi quando
todo mundo usa drogas.
727
00:42:02,456 --> 00:42:04,058
Sim, esse é o ponto.
728
00:42:04,158 --> 00:42:05,826
-Vamos fazê-lo.
-Sim, foi quando
as pessoas fazem isso.
729
00:42:06,293 --> 00:42:07,962
-Ok, só um pouco.
-[suspira] Suas impressões digitais
estão nisso.
730
00:42:08,062 --> 00:42:09,563
-Temos que fazer isso agora.
-[grunhidos] Ah, eu tenho que fazer isso.
731
00:42:09,663 --> 00:42:11,699
-Na verdade, nós também
tem que fazer isso...
-[risos]
732
00:42:11,799 --> 00:42:14,635
-...para limpar nossos cérebros
daquela música estúpida.
-Sim!
733
00:42:14,735 --> 00:42:16,737
-É o único jeito.
-[risos] Sim.
734
00:42:16,837 --> 00:42:17,905
É a única maneira.
735
00:42:18,339 --> 00:42:20,107
E eu estou aqui
com meus dois melhores amigos,
736
00:42:20,207 --> 00:42:21,809
e eu só fiz Molly uma vez...
737
00:42:21,909 --> 00:42:23,878
-Hum-hmm.
-...e eu tenho que
faça isso de novo esta noite...
738
00:42:23,978 --> 00:42:26,147
-Esta noite. Agora mesmo.
-...com você. E você.
739
00:42:26,247 --> 00:42:27,615
Então...
740
00:42:27,715 --> 00:42:30,084
-[Lucey grita]
-[grita animadamente]
741
00:42:30,184 --> 00:42:31,652
-[Lucey rindo]
-[Finn rindo]
742
00:42:31,752 --> 00:42:33,554
-[zombeteiramente]
Eu... eu não sei.
-[risos]
743
00:42:43,931 --> 00:42:45,599
[ambos riem]
744
00:42:45,699 --> 00:42:47,101
[Lucey] Mas nós estivemos bebendo.
745
00:42:48,669 --> 00:42:50,271
Hum, mm, mm, mm.
746
00:42:50,371 --> 00:42:51,605
[Finn dá uma risadinha]
747
00:42:51,705 --> 00:42:53,274
-[risos]
-É seguro aqui, Luce.
748
00:42:53,374 --> 00:42:55,276
A natureza é o porquê
as drogas foram inventadas.
749
00:42:55,376 --> 00:42:56,977
[Finn] É verdade.
750
00:42:57,078 --> 00:42:59,847
-Sim.
-Não é verdade,
mas eu vou fazer isso.
751
00:42:59,947 --> 00:43:01,248
[ambos rindo]
752
00:43:08,189 --> 00:43:10,559
-Uau!
-[risos]
753
00:43:14,762 --> 00:43:15,930
Quando isso acontece?
754
00:43:16,030 --> 00:43:17,832
["Sombras da Noite" tocando]
755
00:43:19,033 --> 00:43:21,335
[inaudível]
756
00:43:23,804 --> 00:43:28,175
♪ Você disse: "Oh, garota
É um mundo frio ♪
757
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
♪ " Quando você guarda tudo ♪
758
00:43:30,377 --> 00:43:32,514
♪ " Para você mesmo" ♪
759
00:43:32,613 --> 00:43:37,218
♪ Eu disse: "Você não pode se esconder
Por dentro ♪
760
00:43:37,318 --> 00:43:39,920
♪ "Toda a dor
Você já sentiu" ♪
761
00:43:42,223 --> 00:43:45,527
♪ Resgate meu coração
Mas querido, não olhe para trás ♪
762
00:43:45,626 --> 00:43:51,298
♪ Porque não temos mais ninguém ♪
763
00:43:51,398 --> 00:43:55,537
♪ Estamos concorrendo com
as sombras da noite ♪
764
00:43:55,636 --> 00:43:59,673
♪ Então, querido, segure minha mão
Vai ficar tudo bem ♪
765
00:43:59,773 --> 00:44:03,878
♪ Entregue todos os seus sonhos
para mim esta noite ♪
766
00:44:03,978 --> 00:44:06,981
♪ Eles se tornarão realidade no final ♪
767
00:44:07,081 --> 00:44:08,682
-[a música continua fracamente]
-[Finn] Vai ser bom.
768
00:44:08,782 --> 00:44:10,117
Vai ser bom.
769
00:44:10,417 --> 00:44:12,019
[Emília] Ai, meu Deus.
770
00:44:12,953 --> 00:44:14,455
Oh meu Deus.
771
00:44:15,456 --> 00:44:16,891
Somos todos água.
772
00:44:16,991 --> 00:44:18,225
Você sabe, nós estamos...
somos todos água.
773
00:44:18,325 --> 00:44:19,827
Isso é o que os humanos são.
774
00:44:20,794 --> 00:44:22,163
Sim.
775
00:44:22,263 --> 00:44:23,764
-[Finn] Sim.
-[Lucey] A pele é água?
776
00:44:23,864 --> 00:44:25,466
Tudo é água.
777
00:44:26,200 --> 00:44:27,468
Vocês?
778
00:44:28,435 --> 00:44:29,737
-Sim?
-Sim?
779
00:44:29,837 --> 00:44:31,372
Acho que sou cego.
780
00:44:31,472 --> 00:44:32,574
-O que você quer dizer?
-Huh?
781
00:44:32,673 --> 00:44:33,807
Você não consegue ver?
782
00:44:34,609 --> 00:44:35,743
Não.
783
00:44:37,378 --> 00:44:40,014
Seus olhos estão fechados. [risos]
784
00:44:40,114 --> 00:44:42,082
-Ah.
-Seus olhos estão fechados.
785
00:44:42,183 --> 00:44:44,051
Precisamos de um plano para cair.
786
00:44:44,485 --> 00:44:45,719
-[Finn] O quê?
-[Lucey] Não.
787
00:44:46,020 --> 00:44:47,354
-[Finn] Não, não, não, não, não.
-[Emília] Não?
788
00:44:47,454 --> 00:44:48,455
-[Lucey] Não.
-Não.
789
00:44:48,557 --> 00:44:50,324
[sobressalta-se] Precisamos de música.
790
00:44:50,424 --> 00:44:51,626
-[Emília] Ok.
-[Finn] Precisamos de música.
791
00:44:52,226 --> 00:44:53,562
-Eu vou
pegue um pouco de música.
-[Lucey] Uau.
792
00:44:53,662 --> 00:44:54,929
[Finn] Uau!
793
00:44:55,029 --> 00:44:56,063
-[Finn] Vou pegar música.
-OK.
794
00:44:56,163 --> 00:44:57,264
[Lucey] Ok.
795
00:44:58,499 --> 00:45:00,734
[ambos rindo]
796
00:45:03,837 --> 00:45:05,607
-[sussurra] Fique comigo.
-[sussurra] Ok.
797
00:45:05,706 --> 00:45:07,908
[ambos riem]
798
00:45:08,008 --> 00:45:09,076
Como você se sente?
799
00:45:09,410 --> 00:45:10,744
Eu me sinto bem.
800
00:45:11,312 --> 00:45:12,514
[ambos riem]
801
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
-Tenho que te contar uma coisa.
-OK.
802
00:45:19,186 --> 00:45:20,555
Eu matei um coelho.
803
00:45:21,255 --> 00:45:22,657
Você tem agora?
804
00:45:24,024 --> 00:45:25,492
Eu sou um assassino.
805
00:45:27,728 --> 00:45:29,196
Você também é um assassino?
806
00:45:35,336 --> 00:45:38,239
Eu matei tantos mosquitos.
807
00:45:39,440 --> 00:45:41,242
Eu também sou um assassino.
808
00:45:43,712 --> 00:45:45,079
Você acha que estamos
vou me meter em problemas
809
00:45:45,179 --> 00:45:47,314
por serem assassinos?
810
00:45:49,917 --> 00:45:51,051
Provavelmente.
811
00:45:51,720 --> 00:45:53,921
-[ambos riem]
-Ah, não.
812
00:45:58,125 --> 00:46:00,261
[sussurra] E se
Finn matou Bea?
813
00:46:00,361 --> 00:46:02,062
Ela disse que a culpa era dela.
814
00:46:08,869 --> 00:46:10,371
Não.
815
00:46:10,471 --> 00:46:12,574
Não, foi um acidente.
816
00:46:13,374 --> 00:46:14,808
-Foi um acidente.
-Sim.
817
00:46:14,908 --> 00:46:15,876
Sim.
818
00:46:15,976 --> 00:46:17,278
Sim.
819
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Sim, foi um acidente.
820
00:46:20,214 --> 00:46:22,550
Acidentes acontecem o tempo todo.
821
00:46:22,651 --> 00:46:24,285
Acidentes acontecem o tempo todo.
822
00:46:24,385 --> 00:46:27,354
[risos]
823
00:46:27,988 --> 00:46:29,290
[Emília suspira]
824
00:46:31,392 --> 00:46:33,662
-[Emília] Olá.
-[Lucey] É o Finn.
825
00:46:33,762 --> 00:46:35,530
-Lembrar?
-[Finn ri]
826
00:46:35,630 --> 00:46:37,666
[Emília suspira]
A música favorita de Bia.
827
00:46:37,766 --> 00:46:40,467
-[Finn, Lucey rindo]
-Eu estava apenas ouvindo
para esta música.
828
00:46:40,568 --> 00:46:42,069
-[Finn] Ah, é mesmo?
-Onde eu ouvi essa música?
829
00:46:42,169 --> 00:46:44,305
-[Lucey] Ah.
-Sim.
830
00:46:44,405 --> 00:46:46,206
-[risos]
-[Finn ri] Olhe para ela.
831
00:46:46,307 --> 00:46:47,975
-[Lucey rindo]
-[música tocando nos fones de ouvido]
832
00:46:52,146 --> 00:46:53,682
Espere. Espere, espere.
833
00:46:53,782 --> 00:46:55,082
-Posso parar... posso parar com isso?
-[Finn] Sim.
834
00:46:55,349 --> 00:46:57,151
Eu quero que nós... eu só
tem algo a dizer.
835
00:46:57,251 --> 00:46:58,753
-[Finn] O quê?
-[Emília] Ok.
836
00:46:58,852 --> 00:47:00,054
-[Finn] O que você tem a dizer?
-Diga-nos.
837
00:47:00,154 --> 00:47:01,690
Eu quero ver o caminhante.
838
00:47:01,790 --> 00:47:03,658
Ele é tão gostoso.
839
00:47:03,758 --> 00:47:06,327
-[todos rindo]
-Você o ama.
840
00:47:06,427 --> 00:47:09,229
-Sim.
-[Finn] Você o ama.
841
00:47:09,330 --> 00:47:12,032
Mas por que não pode
todo mundo ama todo mundo?
842
00:47:12,132 --> 00:47:13,267
Sim.
843
00:47:13,367 --> 00:47:14,769
E eu o quero aqui.
844
00:47:15,804 --> 00:47:17,338
-Certo? Eu... quero dizer, eu...
-[Finn] Você o odeia.
845
00:47:17,438 --> 00:47:19,173
-Não.
-Você o odeia.
846
00:47:19,273 --> 00:47:21,041
Não, eu também o amo. eu...
847
00:47:21,141 --> 00:47:22,577
Isso é muito bom.
848
00:47:22,677 --> 00:47:25,212
-Isso é muito legal.
-Onde ele está?
849
00:47:30,518 --> 00:47:31,852
[Finn] Eu não sei. [risos]
850
00:47:31,952 --> 00:47:33,220
-Ah, posso encontrá-lo.
-[Finn suspira]
851
00:47:33,555 --> 00:47:35,889
-E eu... posso me desculpar.
-[Finn] Você quer...
852
00:47:35,989 --> 00:47:38,760
Eu vou encontrá-lo,
e então, Lucy...
853
00:47:38,859 --> 00:47:40,729
-[Lucey] Uh-huh.
-... você pode totalmente
ficar com ele.
854
00:47:40,829 --> 00:47:43,097
-[suspiros e risadas]
-Você pode ficar totalmente conectado
com ele.
855
00:47:43,197 --> 00:47:44,699
-Eu vou encontrá-lo.
-[Finn] Ah, sim.
856
00:47:44,799 --> 00:47:46,266
-Eu amo esse plano.
-[ambos rindo]
857
00:47:46,367 --> 00:47:47,569
-Eu amo esse plano.
-[ambos] Ok.
858
00:47:47,669 --> 00:47:49,136
[Emília ri]
Eu amo esse plano.
859
00:47:49,236 --> 00:47:51,305
-[Finn] Espere, não vá...
-[Lucey] Ah, ela se foi.
860
00:47:51,405 --> 00:47:53,541
-Ela é tão rápida.
-Ela se foi.
861
00:47:55,976 --> 00:47:57,111
-Finn?
-Sim.
862
00:47:57,846 --> 00:47:59,079
Sim.
863
00:47:59,179 --> 00:48:01,415
O que acontece
se eu ficar cego de novo?
864
00:48:04,519 --> 00:48:06,721
Eu posso ajudá-lo a abrir os olhos.
865
00:48:23,337 --> 00:48:24,739
[Emília exala]
866
00:48:27,241 --> 00:48:28,710
[expira]
867
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
[risos]
868
00:48:33,347 --> 00:48:35,416
[música estranha tocando]
869
00:48:55,969 --> 00:48:57,505
[música desaparece]
870
00:48:58,807 --> 00:49:01,108
[música sinistra tocando]
871
00:49:02,911 --> 00:49:04,579
[Emília respirando pesadamente]
872
00:49:41,850 --> 00:49:43,183
[música se intensifica]
873
00:50:11,980 --> 00:50:13,180
[a música para]
874
00:51:04,164 --> 00:51:05,232
Luce?
875
00:51:08,836 --> 00:51:09,871
Finn?
876
00:51:15,409 --> 00:51:16,544
[grita] Luce?
877
00:51:17,277 --> 00:51:18,312
Finn?
878
00:51:20,414 --> 00:51:21,683
[Lucey] Ei.
879
00:51:21,783 --> 00:51:23,216
-Você está bem.
-[Emília] Oi.
880
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
[risos] Você está acordado.
881
00:51:25,185 --> 00:51:27,120
-Ei.
-[Emília] Oi.
882
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Ei, onde vocês estavam?
883
00:51:29,256 --> 00:51:31,458
Uh, Luce só precisava fazer xixi,
então fui com ela.
884
00:51:31,559 --> 00:51:33,360
-OK.
-OK.
885
00:51:33,460 --> 00:51:35,295
Sim, mas antes disso,
o que aconteceu?
886
00:51:35,395 --> 00:51:36,998
-Eu... não me lembro.
-Estávamos dançando,
887
00:51:37,097 --> 00:51:39,199
e então você fugiu,
e encontramos você dormindo.
888
00:51:39,299 --> 00:51:41,268
Sim. Acabamos de trazer você
de volta para sua barraca.
889
00:51:42,102 --> 00:51:43,805
A madeira é assustadora à noite.
890
00:51:44,706 --> 00:51:46,273
Não me lembro disso.
891
00:51:47,041 --> 00:51:49,944
Eu acho que, ah...
Eu acho que a Molly
te bagunçou um pouco.
892
00:51:50,044 --> 00:51:51,211
Sim.
893
00:51:51,311 --> 00:51:52,614
Você está bem?
894
00:51:53,715 --> 00:51:54,983
Espere.
Vou pegar água para você.
895
00:51:55,083 --> 00:51:56,350
-OK? Já volto.
-OK.
896
00:52:00,622 --> 00:52:01,889
O que é aquilo?
897
00:52:01,990 --> 00:52:02,991
O que?
898
00:52:03,791 --> 00:52:05,994
Por que seu pescoço está vermelho?
899
00:52:12,667 --> 00:52:13,868
Você estava me sufocando?
900
00:52:14,602 --> 00:52:15,637
O que?
901
00:52:15,737 --> 00:52:17,005
Eu pensei...
902
00:52:18,305 --> 00:52:19,339
Uh...
903
00:52:19,439 --> 00:52:21,509
Eu não sei. Eu, ah...
904
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Talvez seja um...
uma picada de mosquito. Deve ser.
905
00:52:27,280 --> 00:52:28,281
Hum.
906
00:52:30,685 --> 00:52:33,353
Você estava tocando música
enquanto estávamos rolando?
907
00:52:34,088 --> 00:52:35,890
Provavelmente.
908
00:52:36,423 --> 00:52:37,625
"Rockin 'Robin?"
909
00:52:38,693 --> 00:52:41,194
-Não me lembro.
-Está no seu telefone?
910
00:52:41,294 --> 00:52:42,597
Quero dizer, há
muitas músicas no meu telefone.
911
00:52:42,697 --> 00:52:43,798
Posso verificar?
912
00:52:45,298 --> 00:52:46,333
Meu telefone está mudo.
913
00:52:47,535 --> 00:52:48,970
-O que?
-Morreu.
914
00:52:50,772 --> 00:52:52,140
[passos se aproximando]
915
00:52:54,042 --> 00:52:55,175
Aqui.
916
00:52:56,511 --> 00:52:57,444
[Emília] Obrigada.
917
00:52:57,545 --> 00:52:59,013
[suspira]
918
00:52:59,947 --> 00:53:01,448
Ok. É como
cinco segundos até de manhã.
919
00:53:01,549 --> 00:53:03,250
Eu vou dormir.
920
00:53:03,350 --> 00:53:05,352
Eu acho que ainda estou
poluído pelas drogas.
921
00:53:07,889 --> 00:53:10,390
Bem, boa noite, passarinho.
922
00:53:41,989 --> 00:53:44,525
[exala suavemente] Vocês.
923
00:53:46,661 --> 00:53:48,462
-[suspira] Certo?
-[Emília] Sim.
924
00:53:48,563 --> 00:53:50,064
[Finn] Oh, meu Deus, que bom.
925
00:53:50,164 --> 00:53:51,398
Tão bom.
926
00:53:52,432 --> 00:53:53,568
Você está me verificando?
927
00:53:54,202 --> 00:53:56,303
-[Emília] Não.
-Não, está tudo bem.
928
00:53:56,403 --> 00:53:58,940
-Você pode olhar. Eu não me importo.
-[Emília] Finn,
o que você está fazendo?
929
00:53:59,040 --> 00:54:01,109
-[Finn] Só estou... estou tentando
para lhe dar um ângulo melhor.
-[risos]
930
00:54:01,209 --> 00:54:03,243
eu simplesmente não sabia
você tinha aquela tatuagem.
931
00:54:03,778 --> 00:54:04,946
Oh sim.
932
00:54:05,046 --> 00:54:06,446
Sim. Agora, você sabe.
933
00:54:06,547 --> 00:54:07,782
[grita]
934
00:54:09,382 --> 00:54:11,018
Oh, meu Deus, vocês.
935
00:54:11,119 --> 00:54:12,319
-Lucey, entre.
-[risos]
936
00:54:12,419 --> 00:54:14,522
[Finn] É tão bom.
937
00:54:14,622 --> 00:54:16,958
-[Lucey] Oh, meu Deus,
Eu estou fazendo isso.
-[espirrando]
938
00:54:17,058 --> 00:54:18,126
-[Lucey estremece]
-Você está fazendo isso?
939
00:54:18,226 --> 00:54:19,994
-Eu consegui!
-Vamos.
940
00:54:20,094 --> 00:54:21,863
Se Lucey está fazendo isso,
você pode fazer isso.
941
00:54:21,963 --> 00:54:24,264
Você tem medo de ficar nu?
942
00:54:24,364 --> 00:54:25,967
-Não, não estou...
-[Lucey] Uau! Eu fiz isso.
943
00:54:26,067 --> 00:54:27,769
Você já me viu nu antes.
944
00:54:27,869 --> 00:54:29,871
Sim, então tire isso.
945
00:54:29,971 --> 00:54:31,606
-[Lucey] Emília!
-[Finn] Eu consegui!
946
00:54:31,706 --> 00:54:33,207
-[Emília] Parece frio.
-[Finn] Sim. Se apresse! [risos]
947
00:54:33,306 --> 00:54:35,710
-Vamos. [risos]
-Uau!
948
00:54:35,810 --> 00:54:36,711
-Está frio?
-[ambos] Sim.
949
00:54:36,811 --> 00:54:38,311
[todos riem]
950
00:54:38,411 --> 00:54:39,847
-[Zeke] Foi ontem.
-[Emília] Ah, meu Deus.
951
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
952
00:54:42,449 --> 00:54:43,818
[Emília grita]
953
00:54:43,918 --> 00:54:44,886
-[falcão grita]
-[Finn rindo]
954
00:54:44,986 --> 00:54:46,521
Ah, porra! Um falcão.
955
00:54:46,621 --> 00:54:47,955
[Emilia tosse] Oh, meu Deus.
956
00:54:48,055 --> 00:54:49,157
Por que você não me contou
ele estava lá?
957
00:54:49,257 --> 00:54:50,057
Nós vimos...
958
00:54:50,158 --> 00:54:51,424
Nós o vimos quando você o fez.
959
00:54:51,826 --> 00:54:53,293
Você estava olhando diretamente para mim.
960
00:54:53,393 --> 00:54:55,530
Você o viu e me deixou
me humilhar.
961
00:54:55,630 --> 00:54:58,699
Não. Não, eu não fiz. Espere.
E por que isso é humilhante?
Eu não entendo.
962
00:54:58,800 --> 00:55:00,467
Bem, você está mentindo.
963
00:55:00,568 --> 00:55:03,303
-Eu...
-Ah, meu Deus.
Pare de me atacar, Emília.
964
00:55:03,403 --> 00:55:05,640
-Eu não o vi.
-[Zeke] Oi.
965
00:55:05,740 --> 00:55:07,474
Posso me juntar a vocês?
966
00:55:07,575 --> 00:55:09,744
-Ah, se você pegar
tire sua roupa.
-[Zeke] Estou dentro.
967
00:55:09,844 --> 00:55:12,046
-[Finn e Zeke rindo]
-Lucey, você o viu?
968
00:55:12,146 --> 00:55:13,981
-De nada.
-Não, eu não fiz.
Eu estava virado.
969
00:55:14,081 --> 00:55:15,750
Eu realmente não acho que Finn estava
tentando humilhar você.
970
00:55:15,850 --> 00:55:16,884
Ela estava olhando diretamente para mim.
971
00:55:16,984 --> 00:55:18,586
Oh, meu Deus, pare de ser um bebê.
972
00:55:18,686 --> 00:55:20,655
-Ela ficou envergonhada. Seja legal.
-Sim, mas...
973
00:55:20,755 --> 00:55:22,389
Mas, tipo, quem se importa?
Estamos nadando nus.
974
00:55:22,489 --> 00:55:23,825
O objetivo é ficar nu, certo?
975
00:55:23,925 --> 00:55:25,159
Pare de ser puritano.
976
00:55:25,827 --> 00:55:27,562
[grita, ri] Porra.
977
00:55:27,662 --> 00:55:29,030
Não salpique.
978
00:55:29,130 --> 00:55:31,265
-[suspira]
-Quem mais espirra?
979
00:55:33,466 --> 00:55:34,936
Olha, e o pau dele está para fora,
980
00:55:35,036 --> 00:55:36,537
-e ninguém se importa.
-Espere, vocês parem!
981
00:55:36,637 --> 00:55:37,872
Pessoal, parem.
982
00:55:37,972 --> 00:55:39,240
-Ele vai nos ouvir.
-Ok, tudo bem.
983
00:55:39,339 --> 00:55:40,541
Multar. Estou bem.
984
00:55:43,311 --> 00:55:44,612
-[Zeke] Olá.
-Oi.
985
00:55:44,712 --> 00:55:46,080
[Zeke ri
986
00:55:46,180 --> 00:55:47,782
-Obrigado pelo convite.
-[Finn] Sim.
987
00:55:47,882 --> 00:55:49,349
[Zeke suspira]
988
00:55:49,449 --> 00:55:52,119
O que eu... Geralmente é...
O que é, é como um...
989
00:55:52,220 --> 00:55:54,755
-Era como uma roupa
com desenhos muito legais...
-[Finn] Hum-hmm.
990
00:55:54,856 --> 00:55:57,291
...que você pinta
diretamente na pele.
991
00:55:57,692 --> 00:55:59,093
-Oh.
-Sim.
992
00:55:59,193 --> 00:56:00,795
Sim, na verdade
fiz pintura corporal também,
993
00:56:00,895 --> 00:56:02,763
-mas como para protestos.
-Ah Merda.
994
00:56:02,864 --> 00:56:03,798
-Sim.
-Eu faço muitos protestos.
995
00:56:03,898 --> 00:56:05,032
-Realmente?
-Uh-huh. Sim.
996
00:56:05,132 --> 00:56:06,200
Você já pintou homens?
997
00:56:06,300 --> 00:56:08,401
[clica na língua] Uh, na verdade não.
998
00:56:08,501 --> 00:56:11,873
-[risos]
-Então, você apenas aproveita
explorando os corpos das mulheres?
999
00:56:11,973 --> 00:56:13,406
Não é exploração.
1000
00:56:14,008 --> 00:56:15,710
É muito natural.
1001
00:56:16,310 --> 00:56:19,046
Você sabe, a sociedade nos ensinou
ser realmente tenso.
1002
00:56:19,146 --> 00:56:22,617
-É só...
-Oh, meu Deus, eu estou fodendo
odeio pessoas tensas.
1003
00:56:23,351 --> 00:56:24,552
Não é, Emília?
1004
00:56:34,996 --> 00:56:36,564
Zeke é seu nome verdadeiro?
1005
00:56:36,998 --> 00:56:38,266
A última vez que verifiquei.
1006
00:56:40,201 --> 00:56:42,169
Parece um nome falso.
1007
00:56:42,603 --> 00:56:44,772
-Por que eu te daria
um nome falso?
-[expira]
1008
00:56:45,940 --> 00:56:47,775
Porque parece legal,
1009
00:56:47,875 --> 00:56:50,978
ou porque
é um apelido, ou...
1010
00:56:51,078 --> 00:56:53,413
então não podemos encontrar
sua foto online.
1011
00:56:53,514 --> 00:56:56,117
Sim, bem, não há
muito sinal aqui, então eu acho
1012
00:56:56,217 --> 00:56:58,219
minha foto está segura por enquanto.
1013
00:56:59,553 --> 00:57:00,621
[risos]
1014
00:57:02,189 --> 00:57:04,959
Hum, é... é Zeke
abreviação de Ezequiel?
1015
00:57:06,127 --> 00:57:07,728
Finn já está inconsciente há algum tempo.
1016
00:57:08,729 --> 00:57:10,197
Finn?
1017
00:57:10,364 --> 00:57:11,632
-Ela já fez isso antes?
-[Emília] Finn?
1018
00:57:11,732 --> 00:57:12,733
Finn!
1019
00:57:13,534 --> 00:57:14,501
Finn?
1020
00:57:16,537 --> 00:57:17,905
Onde ela está? Finn?
1021
00:57:18,606 --> 00:57:20,574
Finn? Finn!
1022
00:57:23,110 --> 00:57:24,444
Tão fodido.
1023
00:57:24,545 --> 00:57:26,180
Por que ela faria isso depois de Bea?
1024
00:57:26,280 --> 00:57:28,883
Eu... eu acho que ela estava
apenas brincando.
1025
00:57:28,983 --> 00:57:30,551
-Olha, ela está bem.
-Ela é?
1026
00:57:30,651 --> 00:57:31,886
[conversa indistinta]
1027
00:57:31,986 --> 00:57:33,521
-[Finn rindo]
-[Zeke] Oh, meu Deus.
1028
00:57:33,621 --> 00:57:35,756
Ei, você quer ir embora?
Eu odeio esse cara.
1029
00:57:36,891 --> 00:57:38,893
Não sei. Estou me divertindo.
1030
00:57:38,993 --> 00:57:40,394
Você está falando sério?
1031
00:57:40,493 --> 00:57:42,363
Ele é como um comum,
misógino de merda
1032
00:57:42,462 --> 00:57:44,565
escondendo-se sob alguns
besteira de granola hippie.
1033
00:57:44,665 --> 00:57:47,335
[suspira] Achei que você gostou
besteira de granola hippie.
1034
00:57:47,435 --> 00:57:49,469
Eu pensei que você queria essa viagem
sermos apenas nós.
1035
00:57:49,570 --> 00:57:51,839
Eu quero, mas... ele é legal.
1036
00:57:52,740 --> 00:57:54,675
Sinta-se como se estivéssemos assistindo
suas preliminares estranhas.
1037
00:57:54,775 --> 00:57:55,810
[Finn] Sim.
1038
00:57:57,778 --> 00:57:59,714
[Finn ri]
1039
00:57:59,814 --> 00:58:01,248
Você não acha que ele...
1040
00:58:01,649 --> 00:58:03,884
Eu não sei. Eles iriam,
tipo, ligar, certo?
1041
00:58:03,985 --> 00:58:05,485
Quero dizer, estaria tudo bem
se o fizessem, mas...
1042
00:58:06,120 --> 00:58:07,722
eles não vão. Certo?
1043
00:58:07,822 --> 00:58:09,724
Ha-ha-ha. Não seja ingênuo.
1044
00:58:09,824 --> 00:58:11,292
Eu não sou ingênuo.
1045
00:58:11,659 --> 00:58:13,160
[Finn] Pessoal, estamos
vou fazer uma caminhada.
1046
00:58:13,260 --> 00:58:14,929
Vejo vocês, pessoal
de volta ao acampamento daqui a pouco.
1047
00:58:15,029 --> 00:58:16,530
-Uau!
-[beijos]
1048
00:58:17,465 --> 00:58:19,333
[Zeke] Você está fora
da sua mente. Eu amo isso.
1049
00:58:30,611 --> 00:58:31,645
Coloque um cartão na mesa.
1050
00:58:33,714 --> 00:58:34,815
Eu só...
1051
00:58:35,182 --> 00:58:36,517
Acho que deveríamos ver como ela está.
1052
00:58:36,884 --> 00:58:38,185
Está ficando tarde.
1053
00:58:38,953 --> 00:58:40,154
Não sabemos onde ela está.
1054
00:58:40,721 --> 00:58:41,756
[suspira]
1055
00:58:44,658 --> 00:58:46,527
Mas Zeke disse a você
onde fica o acampamento dele, certo?
1056
00:58:48,662 --> 00:58:49,697
Sim, é assim.
1057
00:58:50,798 --> 00:58:51,899
Mas...
1058
00:58:52,333 --> 00:58:53,834
eles estão caminhando, certo?
1059
00:58:59,673 --> 00:59:01,175
Não vou demorar. Apenas...
1060
00:59:09,083 --> 00:59:10,184
[respingos suaves]
1061
00:59:14,722 --> 00:59:15,756
[respingos continuam]
1062
00:59:16,891 --> 00:59:18,359
[música perturbadora tocando]
1063
00:59:26,267 --> 00:59:28,436
[música se intensifica]
1064
00:59:53,794 --> 00:59:54,829
[a música para]
1065
01:00:04,738 --> 01:00:05,773
Você os encontrou?
1066
01:00:06,307 --> 01:00:07,576
Finn está bem?
1067
01:00:08,809 --> 01:00:10,244
Eles estão no acampamento de Zeke.
1068
01:00:12,547 --> 01:00:13,681
Mas...
1069
01:00:14,248 --> 01:00:15,550
Quando ela estará de volta?
1070
01:00:16,383 --> 01:00:18,285
Eu não esperaria por ela.
1071
01:00:18,986 --> 01:00:20,287
Eu não vou.
1072
01:00:23,124 --> 01:00:24,358
[fechamento da barraca]
1073
01:00:38,005 --> 01:00:39,206
Você está acordado.
1074
01:00:43,612 --> 01:00:45,646
eu queria ter certeza
você voltou bem.
1075
01:00:47,848 --> 01:00:48,816
Sim, eu fiz.
1076
01:00:49,984 --> 01:00:51,085
Boa noite.
1077
01:00:55,189 --> 01:00:56,457
[Finn fecha a barraca]
1078
01:01:12,039 --> 01:01:13,107
[Emília] Uau.
1079
01:01:13,542 --> 01:01:14,609
Olha quem está acordado.
1080
01:01:19,380 --> 01:01:21,550
É tarde.
Você dormiu o dia todo.
1081
01:01:22,049 --> 01:01:23,117
[baques de madeira]
1082
01:01:32,359 --> 01:01:33,727
Você saiu até tarde ontem à noite.
1083
01:01:39,166 --> 01:01:40,501
Você poderia usar um prato, você sabe.
1084
01:01:40,868 --> 01:01:43,572
Hum. [risos]
Não quero prato, mãe.
1085
01:01:48,042 --> 01:01:49,476
O que você tem?
1086
01:01:49,843 --> 01:01:51,680
-Com licença?
-[Emília] Por que você está
do jeito que você é?
1087
01:01:54,848 --> 01:01:56,685
Por que você não nos conta
o que aconteceu com Bia?
1088
01:01:58,587 --> 01:02:01,121
Você sabe o que? [resmunga]
Eu vou... eu vou mudar.
1089
01:02:01,222 --> 01:02:03,290
-Viemos aqui
para homenagear Bia.
-[Finn] Oh, meu Deus.
1090
01:02:03,390 --> 01:02:05,025
-Você está agindo como um louco.
-[Emília] Só temos
construiu para ela um monte de pedras.
1091
01:02:05,125 --> 01:02:07,861
-Não, você está agindo como um louco!
-Pessoal.
1092
01:02:08,597 --> 01:02:11,165
Você não vai me contar
o que realmente aconteceu.
1093
01:02:11,265 --> 01:02:12,499
Por que você estava
na casa dos pais dela?
1094
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Por que ela estava lá?
1095
01:02:14,101 --> 01:02:15,502
Ela foi lá para trabalhar.
1096
01:02:15,903 --> 01:02:17,771
Ela não disse nada
sobre você estar lá.
1097
01:02:17,871 --> 01:02:19,641
eu quero saber
por que você estava lá.
O que aconteceu?
1098
01:02:19,740 --> 01:02:21,909
Você sabe o que?
Você não sabe de nada, Em.
1099
01:02:22,376 --> 01:02:23,444
Então me diga.
1100
01:02:23,545 --> 01:02:24,979
Então me diga o que eu não sei.
1101
01:02:25,079 --> 01:02:27,448
Te dizer o quê?
Que eu matei Bea?
1102
01:02:27,549 --> 01:02:28,749
Você fez?
1103
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
[música estranha tocando]
1104
01:02:44,965 --> 01:02:46,800
Você está com medo?
1105
01:02:46,900 --> 01:02:48,002
[risos]
1106
01:02:48,102 --> 01:02:49,436
Ela não queria pular.
1107
01:02:50,605 --> 01:02:52,139
Por que você estava lá?
1108
01:03:21,935 --> 01:03:23,804
[música se intensifica]
1109
01:03:26,307 --> 01:03:27,676
[a música para]
1110
01:03:43,290 --> 01:03:44,325
[soluços]
1111
01:03:46,761 --> 01:03:49,330
-[Emília] Você estava mentindo para nós?
-Sim. [funga
1112
01:03:50,665 --> 01:03:52,266
Então, você teve
essa coisa especial com Bea
1113
01:03:52,366 --> 01:03:53,768
-sem nós?
-[Finn] Sim.
1114
01:03:59,039 --> 01:04:02,409
E nos últimos meses
da vida de Bea eram uma mentira.
1115
01:04:03,645 --> 01:04:05,312
[funga]
1116
01:04:05,846 --> 01:04:07,081
[expira] É...
1117
01:04:09,049 --> 01:04:10,017
Você sabia?
1118
01:04:11,018 --> 01:04:11,985
Você sabia.
1119
01:04:14,855 --> 01:04:17,157
Finn contou a você, mas não a mim.
1120
01:04:20,394 --> 01:04:21,495
Bia me contou.
1121
01:04:40,582 --> 01:04:41,982
Por que ela não me contou?
1122
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
[Finn] Por causa de como você é.
1123
01:04:45,386 --> 01:04:46,788
[funga] Como estou?
1124
01:04:46,887 --> 01:04:48,122
[Finn] Você é sensível.
1125
01:04:48,222 --> 01:04:50,057
Você está controlando.
1126
01:04:50,658 --> 01:04:52,192
-Quero dizer, você não está...
-[Lucey] Ah.
1127
01:04:52,292 --> 01:04:53,360
...você não é fácil.
1128
01:04:53,994 --> 01:04:56,430
Especialmente não para Bea.
1129
01:05:00,067 --> 01:05:01,068
E você sabe o que?
1130
01:05:01,168 --> 01:05:02,771
Depois do fim disso,
1131
01:05:02,871 --> 01:05:04,572
eu não quero
sermos mais amigos.
1132
01:05:04,938 --> 01:05:06,240
-Terminei.
-[Lucey] Não, você não
1133
01:05:06,340 --> 01:05:07,842
-quer dizer isso.
-[Finn] Não, não, não. Eu faço.
1134
01:05:08,108 --> 01:05:11,011
[inspira profundamente] Porque
Não gosto disto sem a Bea.
1135
01:05:11,111 --> 01:05:13,947
Não funciona sem Bea,
e todos nós sabemos disso.
1136
01:05:14,047 --> 01:05:17,484
E não somos família,
e não devemos nada um ao outro.
1137
01:05:18,452 --> 01:05:19,621
Terminei!
1138
01:05:22,256 --> 01:05:24,091
[música perturbadora tocando]
1139
01:05:28,362 --> 01:05:30,364
[gritando] Porra!
1140
01:05:31,031 --> 01:05:32,433
[soluçando]
1141
01:05:34,935 --> 01:05:36,370
[soluçando]
1142
01:05:39,541 --> 01:05:42,176
[grita]
1143
01:05:48,081 --> 01:05:49,049
[cospe]
1144
01:05:49,149 --> 01:05:50,117
[grita]
1145
01:05:54,421 --> 01:05:56,190
[grita]
1146
01:05:58,292 --> 01:06:00,461
Vadia! [grita]
1147
01:06:06,467 --> 01:06:08,469
[soluçando]
1148
01:06:14,742 --> 01:06:15,910
[a música para]
1149
01:06:22,650 --> 01:06:24,552
[passos se aproximando]
1150
01:06:35,496 --> 01:06:36,698
[Emília] Onde está Lucey?
1151
01:06:39,801 --> 01:06:41,034
Está escurecendo.
1152
01:06:41,536 --> 01:06:43,036
É o que acontece à noite.
1153
01:06:45,205 --> 01:06:46,373
Não é seguro.
1154
01:06:48,475 --> 01:06:51,011
Ela é uma mulher adulta.
1155
01:07:07,361 --> 01:07:08,395
[Emília] Luce?
1156
01:07:15,335 --> 01:07:16,538
Lucey!
1157
01:07:19,741 --> 01:07:21,843
[ofegante]
1158
01:07:27,515 --> 01:07:30,083
[Lucey gritando]
1159
01:07:31,151 --> 01:07:32,654
[chorando]
1160
01:07:32,754 --> 01:07:35,222
[música agourenta tocando]
1161
01:07:35,990 --> 01:07:37,257
[Emília] Luce!
1162
01:07:37,357 --> 01:07:38,960
Luce! Luce!
1163
01:07:39,092 --> 01:07:40,628
Luce! Luce!
1164
01:07:40,728 --> 01:07:41,930
-[o lamento continua]
-Luce. Oh meu Deus.
1165
01:07:42,030 --> 01:07:43,297
O que aconteceu? O que aconteceu?
1166
01:07:43,397 --> 01:07:44,632
-[Lucey resmungando]
-Você está bem?
1167
01:07:44,732 --> 01:07:45,833
Você está bem?
1168
01:07:45,934 --> 01:07:47,936
Luce. Luce. O que aconteceu?
1169
01:07:48,036 --> 01:07:49,737
Diga-me o que aconteceu.
Você está bem?
1170
01:07:49,837 --> 01:07:51,506
[Lucey continua chorando]
1171
01:07:51,940 --> 01:07:53,041
Você está bem?
1172
01:08:00,213 --> 01:08:02,449
[respirando pesadamente]
1173
01:08:19,232 --> 01:08:21,168
[música se intensifica]
1174
01:08:23,136 --> 01:08:24,304
[a música para]
1175
01:08:26,406 --> 01:08:27,842
[passos apressados se aproximando]
1176
01:08:27,942 --> 01:08:29,309
-[Lucey] Finn, Zeke está morto.
-Espere, o que?
1177
01:08:29,409 --> 01:08:30,845
-[Lucey] Zeke está morto.
-Que porra é essa?
1178
01:08:30,945 --> 01:08:32,312
-Acabamos de ver Zeke. Ele está morto.
-Espere, o que?
1179
01:08:32,412 --> 01:08:33,881
-Zeke está morto.
Puta merda, Zeke está morto.
1180
01:08:33,982 --> 01:08:35,449
-Espere, o que?
-Encontrei Lucey no acampamento dele.
1181
01:08:35,617 --> 01:08:37,552
OK. Eu só... eu...
Estou tentando entender o contexto.
1182
01:08:37,652 --> 01:08:39,921
Espere, espere. Por que você estava
no acampamento? O que?
1183
01:08:40,420 --> 01:08:42,824
Conversando e...
É tão estúpido agora.
1184
01:08:42,924 --> 01:08:44,491
-[Finn] O que você quer dizer?
-[Emília] Está tudo bem, Luce.
1185
01:08:44,592 --> 01:08:45,994
-Tudo bem.
-O que...
1186
01:08:46,094 --> 01:08:47,327
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-[Emília] Está tudo bem.
1187
01:08:47,427 --> 01:08:48,495
Nós... nós temos que conseguir
fora daqui.
1188
01:08:48,596 --> 01:08:50,197
[Finn] Não, não. Uau. Aguentar.
1189
01:08:50,297 --> 01:08:51,566
-Temos que conseguir
fora daqui. Deixar.
-OK.
1190
01:08:51,666 --> 01:08:53,034
-Aguentar. Tem certeza?
-Sim.
1191
01:08:53,133 --> 01:08:54,501
-[Lucey] Sim. Sim.
-O que você viu?
1192
01:08:54,602 --> 01:08:56,537
Ele estava coberto de sangue.
Estava em todo lugar.
1193
01:08:56,638 --> 01:08:57,805
-Estava em todo lugar.
-[Finn] Puta merda.
1194
01:08:57,905 --> 01:09:00,374
-OK.
-[Emília] Ele levou um tiro?
1195
01:09:00,474 --> 01:09:03,477
-[Lucey] Eu não...
Eu não sei.
-Você trouxe uma arma... aqui.
1196
01:09:03,578 --> 01:09:06,014
-[Finn] Emília.
-.Finn, e você estava...
1197
01:09:06,114 --> 01:09:07,882
-[Finn] Oh, meu Deus.
...com ele durante toda a noite passada.
1198
01:09:07,982 --> 01:09:09,584
-[Finn] O que você está dizendo?
-Você foi o último com...
1199
01:09:09,684 --> 01:09:11,485
-Você está maluco?
-[Lucey] Emília.
1200
01:09:11,586 --> 01:09:13,554
Espere. Você está dizendo que eu
realmente matou um homem?
1201
01:09:13,655 --> 01:09:15,222
-Isso é loucura.
-[Emília] Não, eu sei
1202
01:09:15,322 --> 01:09:16,490
-Parece loucura...
-Espere, eu não quero...
1203
01:09:16,591 --> 01:09:18,191
...mas eu não confio nela.
1204
01:09:18,291 --> 01:09:20,528
-Por que?
-Porque você mentiu sobre caminhadas.
1205
01:09:20,628 --> 01:09:21,929
-Você estava com...
-[Finn] O quê?
1206
01:09:22,030 --> 01:09:24,098
Ela estava com ele.
Ele estava no chão,
1207
01:09:24,197 --> 01:09:26,100
-você estava coberto de cerveja vermelha.
-O que aconteceu?
1208
01:09:26,199 --> 01:09:27,702
-Eu realmente...
Eu realmente não sei.
-[Finn] Ok, ok.
1209
01:09:27,802 --> 01:09:29,436
-Foi tão estranho.
-[Finn bate palmas] Ok, tudo bem!
1210
01:09:29,804 --> 01:09:31,939
Sim. Eu não fiz caminhadas.
1211
01:09:32,040 --> 01:09:34,609
-Nós pensamos que seria
será divertido pintar um ao outro.
-[Emília] Viu?
1212
01:09:35,275 --> 01:09:36,243
Você mentiu para mim.
1213
01:09:36,343 --> 01:09:38,245
Não, eu simplesmente não te contei,
1214
01:09:38,345 --> 01:09:40,247
porque eu não fiz
quero ferir seus sentimentos
1215
01:09:40,347 --> 01:09:41,883
-porque eu sei
que você gosta dele.
-OK.
1216
01:09:41,983 --> 01:09:43,283
Bem, eu não sou ingênuo.
1217
01:09:43,383 --> 01:09:44,786
E eu vi você
volte às 4:00 da manhã.
1218
01:09:44,886 --> 01:09:46,453
Luce, nada aconteceu.
1219
01:09:46,554 --> 01:09:47,789
[Emília] Como podemos acreditar em você?
1220
01:09:47,889 --> 01:09:49,189
E foi foda
pintar, Emília.
1221
01:09:49,289 --> 01:09:50,290
Não foi sangue.
1222
01:09:50,390 --> 01:09:52,392
Não sei o que vi...
1223
01:09:52,492 --> 01:09:54,095
-Ah, meu Deus.
Você é uma maldita aberração.
-Mas agora Zeke está morto.
1224
01:09:54,194 --> 01:09:55,630
Finn tem uma arma aqui.
1225
01:09:55,730 --> 01:09:59,701
E você tem bagunçado
comigo esse tempo todo.
1226
01:09:59,801 --> 01:10:01,736
Você esteve perto da minha tenda,
1227
01:10:01,836 --> 01:10:04,038
e mentir e tocar música,
1228
01:10:04,138 --> 01:10:05,907
-e você foi...
-Você está mentindo.
1229
01:10:06,007 --> 01:10:08,009
[Emília] O quê? Você está
porra, brincando comigo?
1230
01:10:09,177 --> 01:10:10,210
Você o matou?
1231
01:10:10,310 --> 01:10:11,579
-Não!
-[Lucey] Espere.
1232
01:10:11,679 --> 01:10:13,047
Você está falando sério?
1233
01:10:13,147 --> 01:10:14,782
[Finn] Você matou o coelho.
1234
01:10:14,882 --> 01:10:17,719
Você é aquele que tem sido
vagando por aí...
1235
01:10:17,819 --> 01:10:19,587
-Que porra é essa? Você está brincando?
-...essas matas,
1236
01:10:19,687 --> 01:10:22,289
ouvindo coisas
e vendo coisas
isso não está lá.
1237
01:10:22,389 --> 01:10:23,891
Por que tem que ser
um de nós que fez isso?
1238
01:10:23,991 --> 01:10:25,660
-[Finn] Luce. Luce.
-Por que? Por que?
1239
01:10:25,760 --> 01:10:27,294
-Luce, você sabe que estou certo.
-Não.
1240
01:10:27,394 --> 01:10:28,930
-Lucey, você me conhece.
-[Finn] Você sabe que estou certo.
1241
01:10:29,030 --> 01:10:30,430
-Isso é uma loucura.
-[Finn] Não, isso é...
1242
01:10:30,531 --> 01:10:32,667
Pare! Parar! Vocês dois,
cale a boca!
1243
01:10:32,767 --> 01:10:34,001
Cale-se! Cale-se!
1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,636
-Volte! Faça backup!
-OK.
1245
01:10:35,737 --> 01:10:37,038
-Faça backup.
-OK.
1246
01:10:37,404 --> 01:10:38,472
OK.
1247
01:10:40,174 --> 01:10:41,241
Aqui está o que vamos fazer.
1248
01:10:43,044 --> 01:10:44,244
Nós vamos sair daqui.
1249
01:10:44,879 --> 01:10:46,214
Agora mesmo.
1250
01:10:47,615 --> 01:10:49,684
Finn, pegue as chaves.
1251
01:10:49,784 --> 01:10:51,185
[suavemente] Ok.
1252
01:10:53,621 --> 01:10:54,889
-Porra.
-[Lucey] O quê?
1253
01:10:57,357 --> 01:11:00,695
Hum... Minha mochila.
Deixei-o no acampamento do Zeke.
1254
01:11:00,795 --> 01:11:02,964
-As chaves estão aí.
-[Emília] Olha, eu não vou
lá atrás com ela.
1255
01:11:03,064 --> 01:11:04,932
Ok, bem, nós não
tenha uma escolha.
1256
01:11:05,032 --> 01:11:06,534
Nós vamos voltar para lá,
1257
01:11:06,934 --> 01:11:08,401
e vamos pegar as chaves.
1258
01:11:08,803 --> 01:11:10,370
[chorando] E nós estamos
indo para casa.
1259
01:11:10,470 --> 01:11:11,438
OK?
1260
01:11:11,806 --> 01:11:12,774
Sim.
1261
01:11:17,377 --> 01:11:18,478
Devíamos trazer a arma.
1262
01:11:19,046 --> 01:11:20,447
[Finn] Oh, meu Deus.
1263
01:11:21,215 --> 01:11:22,250
Estou brincando.
1264
01:11:25,620 --> 01:11:27,989
Isso é tão ridículo.
1265
01:11:28,089 --> 01:11:29,524
Eu não disse que você poderia falar.
1266
01:11:29,624 --> 01:11:31,225
Isso é um maldito assalto agora?
1267
01:11:32,527 --> 01:11:34,128
Quero dizer, você ao menos sabe
como usar essa coisa?
1268
01:11:34,228 --> 01:11:36,030
Não importa.
Não dê a arma a ela.
1269
01:11:37,430 --> 01:11:40,001
Você realmente acha
que eu matei alguém?
1270
01:11:40,668 --> 01:11:42,103
Realmente?
1271
01:11:42,502 --> 01:11:44,238
Como sabemos
que você não fez isso?
1272
01:11:44,337 --> 01:11:46,073
Eu sou o único
sabemos quem não sabia disso.
1273
01:11:46,174 --> 01:11:47,575
-[Finn] Como sabemos disso?
-Eu o encontrei.
1274
01:11:47,675 --> 01:11:48,709
Suspeito o suficiente.
1275
01:11:48,810 --> 01:11:50,745
Isso é loucura.
1276
01:11:50,845 --> 01:11:53,181
Mais louco que pensar
que um de nós fez isso?
1277
01:11:54,414 --> 01:11:56,483
-Você foi o último
com ele.
-Sim.
1278
01:11:57,018 --> 01:11:58,920
-A noite toda.
-Você vai
vagabunda, me envergonhe agora?
1279
01:11:59,020 --> 01:12:00,755
-Eu não me importo com quem você fode.
-A menos que seja a Bea.
1280
01:12:01,789 --> 01:12:03,490
Você vai deixá-la falar
sobre Bea assim?
1281
01:12:03,591 --> 01:12:05,726
Não, não estou conseguindo
mais no meio disso.
1282
01:12:05,827 --> 01:12:07,662
Como se você fosse
sempre tome partido.
1283
01:12:08,495 --> 01:12:09,931
Você é um pouco
maldito capacho, Luce.
1284
01:12:10,031 --> 01:12:11,699
Meu Deus, Finn.
1285
01:12:11,799 --> 01:12:13,400
Desculpe. Isso
fazer você se sentir desconfortável,
1286
01:12:13,500 --> 01:12:14,869
que eu estava apenas
dizendo a verdade?
1287
01:12:14,969 --> 01:12:16,637
Eu pensei que
era isso que você queria.
1288
01:12:16,938 --> 01:12:18,306
Você acha que sou um capacho?
1289
01:12:26,948 --> 01:12:28,516
Você pode ser. Sim.
1290
01:12:31,986 --> 01:12:33,888
Bem, estou fazendo
uma decisão agora, não é?
1291
01:12:39,193 --> 01:12:41,128
Você realmente atiraria em mim, Luce?
1292
01:12:43,531 --> 01:12:44,565
[Lucey suspira]
1293
01:12:46,701 --> 01:12:47,902
Você faria isso?
1294
01:12:52,707 --> 01:12:54,108
[Lucey suspira] Porra.
1295
01:12:54,208 --> 01:12:55,442
-[Emília] Finn?
-[Lucey] Finn?
1296
01:12:55,977 --> 01:12:57,812
Porra. Finn?
1297
01:12:59,513 --> 01:13:00,615
[Lucey] Finn?
1298
01:13:01,515 --> 01:13:02,884
Emília, não gosto disso.
1299
01:13:02,984 --> 01:13:04,619
Luce, Luce, Luce, Luce, Luce.
1300
01:13:04,719 --> 01:13:06,754
Precisamos conseguir
fora daqui, ok?
Dê-me a arma.
1301
01:13:07,722 --> 01:13:09,156
Luce, olhe para mim.
1302
01:13:09,257 --> 01:13:11,092
Eu não quero isso
mais do que você,
1303
01:13:11,192 --> 01:13:13,460
mas temos que conseguir
daqui vivo.
1304
01:13:13,561 --> 01:13:14,829
Você não confia em mim?
1305
01:13:26,540 --> 01:13:28,209
[música perturbadora tocando]
1306
01:13:32,914 --> 01:13:34,048
Luce.
1307
01:13:35,716 --> 01:13:36,784
Você a vê?
1308
01:13:37,785 --> 01:13:38,986
[Lucey] Finn?
1309
01:13:39,587 --> 01:13:40,788
Não.
1310
01:13:42,223 --> 01:13:43,423
Outra pessoa.
1311
01:13:49,429 --> 01:13:50,932
Eu não vejo nada.
1312
01:13:51,032 --> 01:13:52,099
Não há ninguém lá.
1313
01:14:01,474 --> 01:14:03,511
-Devíamos continuar andando.
-OK.
1314
01:14:06,380 --> 01:14:08,249
[ambos ofegantes]
1315
01:14:13,421 --> 01:14:15,022
Apresse-se. Se apresse.
1316
01:14:15,122 --> 01:14:16,157
[Lucey] Está preso.
1317
01:14:23,664 --> 01:14:25,132
[Emília respirando pesadamente]
1318
01:14:25,232 --> 01:14:26,667
Emília.
1319
01:14:26,968 --> 01:14:28,903
-Emília, não consigo ver.
-[Emília respirando pesadamente]
1320
01:14:33,007 --> 01:14:36,043
Largue a arma, Emília.
1321
01:14:39,747 --> 01:14:40,982
Luce,
1322
01:14:41,481 --> 01:14:43,150
Eu tenho as chaves. Vamos pegar
dê o fora daqui.
1323
01:14:43,250 --> 01:14:44,852
-Não dê ouvidos a ela.
-[Finn] Cale a boca.
1324
01:14:48,789 --> 01:14:49,991
[cliques da lanterna]
1325
01:14:51,659 --> 01:14:52,927
[Finn] Luce?
1326
01:14:57,164 --> 01:14:58,332
-[cliques da lanterna]
-Luce?
1327
01:15:01,168 --> 01:15:03,070
[respirando pesadamente]
1328
01:15:09,710 --> 01:15:11,078
Lucey.
1329
01:15:11,645 --> 01:15:12,947
[tiro]
1330
01:15:14,949 --> 01:15:16,751
[música perturbadora tocando]
1331
01:15:23,891 --> 01:15:25,092
[inaudível]
1332
01:15:52,019 --> 01:15:53,788
[expira profundamente]
1333
01:15:58,659 --> 01:16:00,428
[pássaros cantando]
1334
01:16:13,542 --> 01:16:14,775
[tilintar suave]
1335
01:16:18,913 --> 01:16:19,914
[baque alto]
1336
01:16:21,949 --> 01:16:23,552
[batida]
1337
01:16:34,395 --> 01:16:36,097
Você tem que conversar
em algum momento, Alice.
1338
01:16:36,197 --> 01:16:37,431
[baque]
1339
01:16:45,239 --> 01:16:46,774
Eu sei o que você está sentindo.
1340
01:16:47,374 --> 01:16:49,276
-[o barulho continua]
-Eu sei como é
1341
01:16:49,376 --> 01:16:51,479
perder alguém,
como se você tivesse perdido sua irmã.
1342
01:16:51,580 --> 01:16:52,680
[baques]
1343
01:16:56,750 --> 01:16:58,119
Eu sei como é...
1344
01:16:58,752 --> 01:17:00,321
ficar com tanta raiva...
1345
01:17:01,556 --> 01:17:03,124
você quer machucar alguma coisa.
1346
01:17:03,757 --> 01:17:05,594
-[relógio passando]
-[bate parando]
1347
01:17:10,565 --> 01:17:11,665
Você vai ficar bem,
1348
01:17:12,766 --> 01:17:15,469
mesmo que você esteja...
um pouco fodido agora.
1349
01:17:22,776 --> 01:17:25,079
Às vezes eu penso
sobre machucar pessoas.
1350
01:17:29,150 --> 01:17:30,519
Vamos conversar sobre isso.
1351
01:17:31,952 --> 01:17:33,487
[inala profundamente]
1352
01:17:34,421 --> 01:17:37,324
-[expira]
-[caneta coçando]
1353
01:17:41,162 --> 01:17:42,196
Ei. [risos]
1354
01:17:42,296 --> 01:17:43,230
Oi.
1355
01:17:45,866 --> 01:17:47,368
Uh...
1356
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
Alice... Alice parecia
de bom humor hoje?
1357
01:17:50,137 --> 01:17:51,805
[suspira] eu acho
1358
01:17:52,173 --> 01:17:54,041
Eu poderia estar
muito bom no meu trabalho.
1359
01:17:54,141 --> 01:17:57,111
[Sam] Ah, você é. Sim, você...
você definitivamente é ótimo em...
1360
01:17:57,211 --> 01:17:59,046
-Sim, ótimo.
-[colher tilintando]
1361
01:17:59,146 --> 01:18:00,381
[risos]
1362
01:18:01,382 --> 01:18:03,217
-Hum?
-Hum.
1363
01:18:06,387 --> 01:18:07,622
[Sam ri]
1364
01:18:09,456 --> 01:18:10,391
[Lucey]Demi.
1365
01:18:11,526 --> 01:18:12,893
Grande.
1366
01:18:12,993 --> 01:18:14,428
Então, eu estava no meio
da aula de inglês,
1367
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
lendo alguma peça estúpida...
1368
01:18:16,330 --> 01:18:17,798
-[Lucey]Demi.
-...e então Brandon
bate no meu ombro
1369
01:18:17,898 --> 01:18:19,366
no meio da aula,
1370
01:18:19,466 --> 01:18:21,235
-e ele começa a me contar...
-[Lucey]Demi.
1371
01:18:21,335 --> 01:18:23,204
-...realmente aconteceu
na terça-feira...
-Quieto, meninas.
1372
01:18:23,804 --> 01:18:25,773
-Demi.
-[suspira, zomba]
1373
01:18:25,873 --> 01:18:27,609
-Ela é muito chata
fazer qualquer coisa.
-[Lucey]Demi.
1374
01:18:27,708 --> 01:18:29,443
Poderíamos literalmente
sair da aula, e ela...
1375
01:18:29,544 --> 01:18:32,079
Quando eu digo para você ficar quieto,
cale a boca.
1376
01:18:32,547 --> 01:18:35,049
[música clássica tocando]
1377
01:18:35,149 --> 01:18:36,250
Mais uma vez.
1378
01:18:38,653 --> 01:18:39,688
Demi.
1379
01:18:40,721 --> 01:18:41,889
Demi.
1380
01:18:42,323 --> 01:18:44,058
Será que vai ser estranho
entre nós agora?
1381
01:18:44,925 --> 01:18:46,227
Ah, ah...
1382
01:18:46,595 --> 01:18:48,762
Não, não. Eu... quero dizer, você sabe...
1383
01:18:49,730 --> 01:18:52,233
se isso, você sabe,
começa algo
1384
01:18:52,333 --> 01:18:55,102
entre nós, você sabe,
Estou... estou... estou tranquilo.
[risos]
1385
01:18:55,202 --> 01:18:56,737
Sim, estou tranquilo aqui.
1386
01:18:58,105 --> 01:18:59,740
-Sim. Uh...
-Foi divertido.
1387
01:18:59,840 --> 01:19:02,009
Sim, foi muito divertido.
Você, ah...
1388
01:19:02,843 --> 01:19:04,144
você talvez
quer jantar?
1389
01:19:04,245 --> 01:19:05,446
[expira]
1390
01:19:10,918 --> 01:19:12,654
Legal.
1391
01:19:12,753 --> 01:19:14,455
-[conversa de notícias indistinta
na televisão]
-[porta fecha]
1392
01:19:15,055 --> 01:19:16,691
Olá.
1393
01:19:17,391 --> 01:19:19,326
Eu sou professora de balé
que odeia bailarinas.
1394
01:19:19,927 --> 01:19:21,596
Totalmente bem.
1395
01:19:21,696 --> 01:19:22,664
-[suspira]
-Com fome?
1396
01:19:22,763 --> 01:19:24,265
Faminto.
1397
01:19:24,365 --> 01:19:26,100
-Eu peguei sua metade
para a conta da TV a cabo.
-Obrigado.
1398
01:19:26,200 --> 01:19:27,334
[Emília] Então, o que você
quer comer?
1399
01:19:27,434 --> 01:19:28,637
O que você quiser.
1400
01:19:32,707 --> 01:19:33,742
Obrigado por isso.
1401
01:19:35,376 --> 01:19:36,410
Por me deixar morar.
1402
01:19:36,910 --> 01:19:38,779
Você pode ficar para sempre.
1403
01:19:41,750 --> 01:19:44,852
[repórter na TV]
E em situações extremas,
eles recorrem ao canibalismo...
1404
01:19:44,952 --> 01:19:47,288
-[engole em seco]
-...matar e comer
seus próprios...
1405
01:19:49,390 --> 01:19:50,424
[Lucey] Você pensa sobre...
1406
01:19:53,294 --> 01:19:54,328
O quê?
1407
01:19:56,598 --> 01:19:57,766
Por que Finn matou Zeke?
1408
01:20:01,802 --> 01:20:02,870
Eu não entendo.
1409
01:20:05,072 --> 01:20:06,106
Luce.
1410
01:20:09,009 --> 01:20:10,010
[suspira]
1411
01:20:10,944 --> 01:20:12,446
Nunca saberemos totalmente.
1412
01:20:16,483 --> 01:20:17,985
A maioria dos crimes
1413
01:20:18,085 --> 01:20:19,521
não são premeditados.
1414
01:20:19,621 --> 01:20:21,488
-[música misteriosa tocando]
-São acidentes.
1415
01:20:21,989 --> 01:20:23,290
Impulso.
1416
01:20:24,024 --> 01:20:25,627
[mulher gritando]
1417
01:20:34,602 --> 01:20:36,470
Algumas pessoas não conseguem
lidar com a morte.
1418
01:20:47,181 --> 01:20:49,083
Finn perdeu alguém que ela amava.
1419
01:20:53,987 --> 01:20:55,590
Ela se sentiu responsável.
1420
01:21:05,667 --> 01:21:07,201
Ela descontou em alguém.
1421
01:21:11,740 --> 01:21:13,708
Ela não conseguia se controlar.
1422
01:21:15,008 --> 01:21:16,076
[zomba]
1423
01:21:17,478 --> 01:21:18,813
Somos todos apenas animais.
1424
01:21:21,248 --> 01:21:23,016
Animais selvagens.
1425
01:21:31,058 --> 01:21:33,026
Todos nós temos isso em nós,
1426
01:21:33,762 --> 01:21:34,962
e a maioria de nós apenas
1427
01:21:35,496 --> 01:21:37,064
nunca se conecte com isso.
1428
01:21:41,836 --> 01:21:42,970
[a música para]
1429
01:21:46,039 --> 01:21:47,074
Eu acho.
1430
01:21:48,208 --> 01:21:49,443
Mas nós temos um ao outro...
1431
01:21:50,612 --> 01:21:51,945
para superar isso.
1432
01:21:55,082 --> 01:21:56,417
Somos só nós agora...
1433
01:21:58,553 --> 01:22:00,354
para a vida toda... [risos]
1434
01:22:01,955 --> 01:22:03,858
que pode ser super curto.
1435
01:22:09,296 --> 01:22:10,565
-A vida é isso...
-[estalo]
1436
01:22:11,265 --> 01:22:12,433
e acabou.
1437
01:22:12,534 --> 01:22:14,501
[música rock tocando]
1438
01:25:42,010 --> 01:25:44,078
[música para]